Lạnh Trọn Đêm Mưa - Chế Linh traduction en russe

Lạnh Trọn Đêm Mưa

Mưa buồn ơi thôi ngừng tiếng
Mưa cho phố nhỏ càng buồn thêm
Mưa rơi gác xưa thêm lạnh vắng
Phòng côi lắng tiêu điều
Đường thưa vắng đìu hiu

Đêm sầu đi trong tủi nhớ
Bao thương nhớ chỉ là mộng mơ
Đêm nay tiếng mưa rơi buồn quá
Mưa đem sầu riêng ai
Buồn ơi đến bao giờ?

Mưa ơi, mưa ơi
Mưa gieo sầu nhân thế, mưa nhớ ai?
Biết người thương có còn nhớ hay quên?
Riêng ta vẫn u hoài
Đêm đêm tiếp đêm nhớ mong người đã cách xa

Mưa buồn rơi rơi ngoài phố
Nghe như tiếng nhạc buồn triền miên
Đêm nao chốn đây ta dìu nhau
Trao muôn ngàn lời thơ
Chờ mong đến kiếp nào

Mưa buồn ơi thôi ngừng tiếng
Mưa cho phố nhỏ càng buồn thêm
Mưa rơi gác xưa thêm lạnh vắng
Phòng côi lắng tiêu điều
Đường thưa vắng đìu hiu

Đêm sầu đi trong tủi nhớ
Bao thương nhớ chỉ là mộng mơ
Đêm nay tiếng mưa rơi buồn quá
Mưa đem sầu riêng ai
Buồn ơi đến bao giờ

Mưa ơi, mưa ơi
Mưa gieo sầu nhân thế, mưa nhớ ai?
Biết người thương có còn nhớ hay quên?
Riêng ta vẫn u hoài
Đêm đêm tiếp đêm nhớ mong người đã cách xa

Mưa buồn rơi rơi ngoài phố
Nghe như tiếng nhạc sầu triền miên
Đêm nao chốn đây ta dìu nhau
Trao muôn ngàn lời thơ
Chờ mong đến kiếp nào

Холодом всю ночь дождь

Дождь грустный, хватит, перестань
Дождь делает городок ещё печальней
Дождь льёт, и прежний чердак пустеет
Комната одинока, тиха и пуста
Улицы безлюдны, тоскливы

Ночь скорби идёт в тоске
Вся любовь моя — лишь сон
Сегодня в ночи дождь стучит так грустно
Дождь несёт чью-то печаль
Сколько ещё мне грустить?

Дождь, о, дождь,
Дождь, сеющий скорбь, ты по ком тоскуешь?
Знаешь, любимая, помнишь или забыла?
А я всё грущу в тоске,
Ночь за ночью мечтая о тебе, так далёкой

Дождь грустный льётся на улицах
Словно печальная музыка вдаль
В ту ночь здесь мы с тобой шли, обнявшись,
Шепча тысячи стихов,
Ждать готов я до иных времён

Дождь грустный, хватит, перестань
Дождь делает городок ещё печальней
Дождь льёт, и прежний чердак пустеет
Комната одинока, тиха и пуста
Улицы безлюдны, тоскливы

Ночь скорби идёт в тоске
Вся любовь моя — лишь сон
Сегодня в ночи дождь стучит так грустно
Дождь несёт чью-то печаль
Сколько ещё мне грустить?

Дождь, о, дождь,
Дождь, сеющий скорбь, ты по ком тоскуешь?
Знаешь, любимая, помнишь или забыла?
А я всё грущу в тоске,
Ночь за ночью мечтая о тебе, так далёкой

Дождь грустный льётся на улицах
Словно печальная музыка вдаль
В ту ночь здесь мы с тобой шли, обнявшись,
Шепча тысячи стихов,
Ждать готов я до иных времён