Ngày Em Bên Tôi - Chế Linh traduction en russe

Ngày Em Bên Tôi

Ngày còn em bên tôi, đời là xuân với vạn câu cười
Ngày còn em bên tôi, trăm niềm vui nhớ thương hờn dỗi
Ngày còn em bên tôi, ngày thần tiên yêu dấu lên ngôi
Tiếng đẹp, lời êm đôi môi, ước vọng ngày mai xa xôi

Ngày còn em bên tôi là còn mơ với mộng trong đời
Ngày còn em bên tôi, trăng còn soi bước đôi về tối
Ngày còn em bên tôi, ngày còn nghe câu hát lên khơi
Gió lộng chiều ru chơi vơi, bước mộng tìm phút mê đời

Ngày em đến bên tôi lần cuối
Mắt lệ nhoà tiếng phân ly
Khóc một lần cho mãi mãi
Xa em từ đó nghe rã rời tim tôi

Để rồi em xa tôi, trời vào thu lá đổ ngập lòng
Để rồi em xa tôi, nghe mùa đông tuyết giăng ngàn lối
Và rồi em xa tôi, còn gì đây trong buổi hôm nay
Có vạn niềm đau chua cay, trĩu nặng từng bước mơ gầy

Và rồi em xa tôi, còn gì đây trong buổi hôm nay
Có vạn niềm đau chua cay
Trĩu nặng từng bước mơ gầy

День, когда ты была со мной

Когда ты была рядом, жизнь — весна и тысячи улыбок
Когда ты была рядом, сто радостей — и нежность, и капризы
Когда ты была рядом, дни как сказка, где царит любовь
Твой голос, твои губы — шепчут мечты о далёком завтра

Когда ты была рядом, я мечтал и верил в чудеса
Когда ты была рядом, луна светила нам в ночных шагах
Когда ты была рядом, я слышал песни, зовущие вдаль
Ветер вечера, лёгкий и вольный, уносил нас в грёзы

В тот день, когда ты пришла в последний раз
Глаза в слезах — слова прощанья
Один рыданья, и навсегда
С тех пор без тебя моё сердце в пустоте

А потом ты ушла, и осень в сердце, листья падают вниз
А потом ты ушла, и зима засыпает все дороги снегом
А потом ты ушла, что осталось мне в этот день?
Только горечь и боль, что тянут вниз каждый шаг

А потом ты ушла, что осталось мне в этот день?
Только горечь и боль
Что тянут вниз каждый шаг