Paroles et traduction Chế Linh - Người Về Trong Chiêm Bao

Người Về Trong Chiêm Bao

Ngày hôm qua, đôi ta còn thấy mặt
Ngày hôm qua, bên nhau, còn rong chơi
Ôi ngàn lời trìu mến đó chưa vơi
Cho một người dù đã cách xa xôi

Em ra đi cho mây liệm phố buồn
Người ra đi cho tôi nhiều đau thương
Ðêm nghẹn ngào từng đêm bước cô đơn
Ru hồn về lạc vào khúc đoạn trường

Em đi rồi, đường em đi quá xa
Tôi đâu ngờ tình ta sẽ phôi pha
Lòng người như cơn mây chiều thôi xa rồi
Người đã xa tôi, xa thật rồi trong tôi

Tơ duyên ơi, tôi xin chào vĩnh biệt
Người yêu ơi, tôi xin tạ ơn em
Thôi đừng về, đừng vắt máu tim tôi
Tôi sợ rồi và sợ lắm, người ơi

Em đi rồi, đường em đi quá xa
Tôi đâu ngờ tình ta sẽ phôi pha
Lòng người như cơn mây chiều thôi xa rồi
Người đã xa tôi, xa thật rồi trong tôi

Tơ duyên ơi, tôi xin chào vĩnh biệt
Người yêu ơi, tôi xin tạ ơn em
Thôi đừng về, đừng vắt máu tim tôi
Tôi sợ rồi và sợ lắm, người ơi

Вернувшаяся во сне

Ещё вчера, мы виделись с тобой,
Ещё вчера, мы были вместе, наслаждались прогулкой.
О, тысячи нежных слов ещё не высказаны,
Для той, что от меня теперь так далека.

Ты ушла, окутав город печалью,
Ты ушла, оставив мне лишь боль,
Ночами я бреду в одиночестве,
И душа моя томится в тоске по тебе.

Ты ушла так далеко,
Я и не предполагал, что наша любовь угаснет,
Твоё сердце, словно облако на закате, растаяло вдали,
Ты ушла, ты действительно ушла от меня.

Прощай же, судьба, прощай навсегда,
Любимая, благодарю тебя за всё,
Не возвращайся, не терзай мне душу,
Мне страшно, правда страшно, родная.

Ты ушла так далеко,
Я и не предполагал, что наша любовь угаснет,
Твоё сердце, словно облако на закате, растаяло вдали,
Ты ушла, ты действительно ушла от меня.

Прощай же, судьба, прощай навсегда,
Любимая, благодарю тебя за всё,
Не возвращайся, не терзай мне душу,
Мне страшно, правда страшно, родная.