Paroles et traduction Chế Linh - No

No

Thằng bé âm thầm đi vào ngõ nhỏ
Tuổi ấu thơ đã mang nhiều âu lo
Ngày nó sống kiếp lang thang
Ngẩn ngơ như chim xa đàn
Nghĩ mình tủi thân muôn vàn

Mẹ nó ra qua đời khi còn tấm nhỏ
Một chén cơm chiều nên lòng chưa no
Cuộc sống đói rách bơ vơ
Hỏi ai ai cho nương nhờ
Chuỗi ngày tăm tối bơ vơ

Đêm đêm nó ngủ một manh chiếu rách co ro
Một thân côi cút không nhà
Thân em lá cỏ bạn quen ai có đâu xa
Thằng tư con tám lê la, trên phố xa hoa!

Miền Bắc điêu tàn nên đời nó khổ
Một chén cơm chiều nên lòng chưa no
Nhiều lúc nó khóc trong mơ
Mẹ ơi! Con yêu mong chờ
Bao giờ cho đến bao giờ?

Đêm đêm nó ngủ một manh chiếu rách co ro
Một thân côi cút không nhà
Thân em lá cỏ bạn quen ai có đâu xa
Thằng tư con tám lê la, trên phố xa hoa!

Miền Bắc điêu tàn nên đời nó khổ
Một chén cơm chiều nên lòng chưa no
Nhiều lúc nó khóc trong mơ
Mẹ ơi! Con yêu mong chờ
Bao giờ cho đến bao giờ?

Нет

Мальчик тихо вошел в узкий переулок,
Детство его полно забот и тревог.
Он скитался, словно бродяга,
Одинокий, как птица, отбившаяся от стаи,
Чувствуя себя бесконечно несчастным.

Мать его умерла, когда он был совсем маленьким,
Миска риса на ужин не могла утолить голод.
Жизнь в нищете и одиночестве,
К кому обратиться за помощью и приютом?
Цепь мрачных, одиноких дней.

Ночь за ночью он спал, съежившись на рваном циновке,
Совершенно один, бездомный.
Он словно травинка, забытая всеми, никому не нужная.
А "золотая молодежь" прожигает жизнь в роскоши!

Разоренный Север — причина его бед,
Миска риса на ужин не могла утолить голод.
Часто он плачет во сне,
“Мама! Я так жду и надеюсь,
Когда же, когда все это кончится?”

Ночь за ночью он спал, съежившись на рваном циновке,
Совершенно один, бездомный.
Он словно травинка, забытая всеми, никому не нужная.
А "золотая молодежь" прожигает жизнь в роскоши!

Разоренный Север — причина его бед,
Миска риса на ужин не могла утолить голод.
Часто он плачет во сне,
“Мама! Я так жду и надеюсь,
Когда же, когда все это кончится?”