Paroles et traduction Chế Linh - Nửa đêm biên giới

Nửa đêm biên giới

Mẹ ơi biên cương giờ đây
Trời không mưa nhưng nhiều mây
Nửa đêm nghe chim muông hú trong rừng hoang
Nghe gió rung cây đổ lá vàng
Sương xuống mênh mang

Khèn trong buôn xa còn vang
Nhịp chiêng tiêu sơ nhặt khoan
Tưởng nhớ đến những phút sống bên mẹ yêu
Con hát ca bên lều tranh nghèo
Ôi đẹp làm sao

Đêm nay quê nhà
Mẹ hiền còn thương đứa con đi chốn xa mờ
Không than, không sầu
Đầu non cuối ghềnh ôm cây súng canh rừng sâu

Con vui sông hồ
Vì yêu giống nòi mà dặn lòng đi tranh đấu
Thương ai dãi dầu
Nắng sớm mưa chiều
Có con dế mèn nỉ non ru canh thâu

Mẹ ơi quê hương lầm than
Làm trai hai vai nợ mang
Ngồi đây trong sương khuya trắng trên đầu non
Con biết quê xa mẹ mong chờ
Tin chiến không con

Thời gian không phai lòng son
Trường Sơn không ngăn tình con
Ngày nao con ra đi nhớ câu mẹ khuyên
Yêu nước như yêu mẹ hãy còn
Giữ trong linh hồn

Con vui sông hồ
Vì yêu giống nòi mà dặn lòng đi tranh đấu
Thương ai dãi dầu
Nắng sớm mưa chiều
Có con dế mèn nỉ non ru canh thâu

Mẹ ơi quê hương lầm than
Làm trai hai vai nợ mang
Ngồi đây trong sương khuya trắng trên đầu non
Con biết quê xa mẹ mong chờ
Tin chiến không con

Thời gian không phai lòng son
Trường Sơn không ngăn tình con
Ngày nao con ra đi nhớ câu mẹ khuyên
Yêu nước như yêu mẹ hãy còn
Giữ trong linh hồn

Полночная граница

Мама, на границе сейчас
Дождя нет, но много облаков.
Полночью слышу, как птицы кричат в лесу,
Слышу, как ветер качает деревья, роняя жёлтые листья.
Спускается туман.

Кхен в дальней деревне всё ещё звучит,
Ритм гонга и флейты нетороплив и спокоен.
Вспоминаю минуты, прожитые рядом с тобой, мама,
Пою песни у нашей бедной хижины.
Ах, как это было прекрасно!

Этой ночью дома
Добрая мама всё ещё любит сына, ушедшего вдаль.
Не жалуясь, не печалясь,
У высоких гор и бурных рек с ружьём охраняю дремучий лес.

Я рад быть здесь,
Ради любви к своему народу я велел себе бороться.
Жаль мне тех, кто трудится,
Под солнцем и дождём,
Лишь сверчок монотонно поёт им всю ночь напролёт.

Мама, моя родина в беде,
На плечи мужчины легли два долга.
Сижу здесь, в белом ночном тумане, на вершине горы,
Знаю, что вдалеке ты ждёшь меня,
Вестей с фронта от сына.

Время не сотрёт верность,
Чыонгшон не станет преградой моей любви.
В тот день, когда я уходил, помню твои напутствия:
«Люби Родину, как любишь мать», — храню
В своей душе.

Я рад быть здесь,
Ради любви к своему народу я велел себе бороться.
Жаль мне тех, кто трудится,
Под солнцем и дождём,
Лишь сверчок монотонно поёт им всю ночь напролёт.

Мама, моя родина в беде,
На плечи мужчины легли два долга.
Сижу здесь, в белом ночном тумане, на вершине горы,
Знаю, что вдалеке ты ждёшь меня,
Вестей с фронта от сына.

Время не сотрёт верность,
Чыонгшон не станет преградой моей любви.
В тот день, когда я уходил, помню твои напутствия:
«Люби Родину, как любишь мать», — храню
В своей душе.