Tình Chết Theo Mùa Đông - Chế Linh traduction en allemand

Tình Chết Theo Mùa Đông

Chiều buồn ngồi một mình
Nhìn mây trôi mênh mang
Nhìn đôi chim lang thang, lang thang

Trời buồn, người càng buồn
Trông mây nước thêm bâng khuâng
Nhớ em từng phút, mong từng giây, em ơi

Biết rằng cuộc tình đầu
Thường gây bao thương đau
Càng yêu nhau, càng xa nhau mãi mãi

Thà rằng người đừng về
Cho nuối tiếc thêm dâng cao
Để cho tình chết theo mùa đông năm nao

Người đến tìm tôi một đêm trời bão bùng
Giọng nói ngày xưa như hờn oán
Đừng nhắc, người ơi, mười năm rồi còn gì
Anh sợ, anh sợ những ngày biệt ly

Thế rồi tình lại buồn
Vì ai gây chia ly?
Vì ai em ra đi mãi mãi?

Giờ thì còn lại gì?
Hay muôn kiếp khóc cho nhau?
Chúc em hạnh phúc trong tình duyên mai sau

Người đến tìm tôi một đêm trời bão bùng
Giọng nói ngày xưa như hờn oán
Đừng nhắc, người ơi, mười năm rồi còn gì
Anh sợ, anh sợ những ngày biệt ly

Thế rồi tình lại buồn
Vì ai gây chia ly?
Vì ai em ra đi mãi mãi?

Giờ thì còn lại gì?
Hay muôn kiếp khóc cho nhau?
Chúc em hạnh phúc trong tình duyên mai sau

Liebe, die mit dem Winter stirbt

Traurig sitze ich alleine,
Sehe die Wolken dahinziehen,
Sehe zwei Vögel umherwandern, umherwandern.

Der Himmel ist traurig, ich bin noch trauriger,
Schaue auf Wolken und Wasser, noch wehmütiger,
Denke an dich in jeder Minute, sehne mich nach dir in jeder Sekunde, mein Schatz.

Ich weiß, dass die erste Liebe
Oft Schmerz verursacht,
Je mehr wir uns lieben, desto weiter entfernen wir uns für immer.

Wärst du doch lieber nicht gekommen,
Um das Bedauern noch zu verstärken,
Damit die Liebe mit dem Winter von damals stirbt.

Du kamst zu mir in einer stürmischen Nacht,
Deine Stimme von damals klang vorwurfsvoll.
Sprich es nicht an, mein Schatz, was bleibt nach zehn Jahren noch?
Ich fürchte, ich fürchte die Tage der Trennung.

Und dann wird die Liebe wieder traurig,
Wer hat die Trennung verursacht?
Warum bist du für immer gegangen?

Was bleibt jetzt noch übrig?
Oder weinen wir uns in alle Ewigkeit nach?
Ich wünsche dir Glück in deiner zukünftigen Liebe.

Du kamst zu mir in einer stürmischen Nacht,
Deine Stimme von damals klang vorwurfsvoll.
Sprich es nicht an, mein Schatz, was bleibt nach zehn Jahren noch?
Ich fürchte, ich fürchte die Tage der Trennung.

Und dann wird die Liebe wieder traurig,
Wer hat die Trennung verursacht?
Warum bist du für immer gegangen?

Was bleibt jetzt noch übrig?
Oder weinen wir uns in alle Ewigkeit nach?
Ich wünsche dir Glück in deiner zukünftigen Liebe.