Tình Chết Theo Mùa Đông - Chế Linh traduction en russe

Tình Chết Theo Mùa Đông

Chiều buồn ngồi một mình
Nhìn mây trôi mênh mang
Nhìn đôi chim lang thang, lang thang

Trời buồn, người càng buồn
Trông mây nước thêm bâng khuâng
Nhớ em từng phút, mong từng giây, em ơi

Biết rằng cuộc tình đầu
Thường gây bao thương đau
Càng yêu nhau, càng xa nhau mãi mãi

Thà rằng người đừng về
Cho nuối tiếc thêm dâng cao
Để cho tình chết theo mùa đông năm nao

Người đến tìm tôi một đêm trời bão bùng
Giọng nói ngày xưa như hờn oán
Đừng nhắc, người ơi, mười năm rồi còn gì
Anh sợ, anh sợ những ngày biệt ly

Thế rồi tình lại buồn
Vì ai gây chia ly?
Vì ai em ra đi mãi mãi?

Giờ thì còn lại gì?
Hay muôn kiếp khóc cho nhau?
Chúc em hạnh phúc trong tình duyên mai sau

Người đến tìm tôi một đêm trời bão bùng
Giọng nói ngày xưa như hờn oán
Đừng nhắc, người ơi, mười năm rồi còn gì
Anh sợ, anh sợ những ngày biệt ly

Thế rồi tình lại buồn
Vì ai gây chia ly?
Vì ai em ra đi mãi mãi?

Giờ thì còn lại gì?
Hay muôn kiếp khóc cho nhau?
Chúc em hạnh phúc trong tình duyên mai sau

Любовь умирает с зимой

Грустный вечер, сижу один,
Смотрю, как облака плывут вдали.
Вижу птиц, как они скитаются, скитаются.

Небо грустит, и мне ещё грустнее,
Глядя на облака и воду, тоскую сильнее.
Каждую минуту вспоминаю тебя, каждую секунду жду, любимая.

Знаю, что первая любовь
Всегда приносит много боли.
Чем сильнее любим, тем дальше друг от друга навсегда.

Лучше бы ты не возвращалась,
Чтобы сожаление ещё сильнее росло,
Чтобы любовь умерла с той зимой.

Ты пришла ко мне в ночь бушующей бури,
Твой голос, как прежде, полон упрёка.
Не напоминай, милая, десять лет прошло, что осталось?
Я боюсь, боюсь дней разлуки.

И снова любовь печальна,
Кто виноват в разлуке?
Из-за кого ты ушла навсегда?

Что теперь осталось?
Или вечно плакать друг о друге?
Желаю тебе счастья в будущей любви.

Ты пришла ко мне в ночь бушующей бури,
Твой голос, как прежде, полон упрёка.
Не напоминай, милая, десять лет прошло, что осталось?
Я боюсь, боюсь дней разлуки.

И снова любовь печальна,
Кто виноват в разлуке?
Из-за кого ты ушла навсегда?

Что теперь осталось?
Или вечно плакать друг о друге?
Желаю тебе счастья в будущей любви.