Túy Ca - Chế Linh traduction en russe

Túy Ca

Thà rót cho ta trăm nghìn chung rượu độc
Đừng một lời nào mai mỉa cho nhau
Đưa ta đi, đưa ta vào cơn lốc
Cho mang mang, cho mang mang đến tột đỉnh sầu

Này rót đi em từng chén buồn cay đắng
Cho ta cười trong nỗi xót xa đưa
Rót nữa đi em, em rót đầy ly cạn
Say giùm ta, say giùm ta như từ thuở bao giờ

Em cứ lên ngôi đi xin đừng run và đừng sợ
Bởi ta say, bởi ta say nên thần tượng cũng lu mờ
Đêm đứng đó ta ngồi nghe gió hú
Trong âm vang, trong âm vang, vang dậy sóng sông hồ

Rót nữa đi em rồi mai về xứ lạ
Để mình ta, mình ta buồn cho héo hắt tim gan
Hết thật rồi sao, thôi ta xin từ tạ
Cuộc tình này, cuộc tình này rồi cũng đến dở dang

Này uống đi em một giọt sầu ly biệt
Cho ta về trong nỗi nhớ buồn tênh
Xin đừng cho ta thêm một lời nào tha thiết
Bởi sông dài, bởi sông dài ta còn mãi lênh đênh

Em cứ lên ngôi đi xin đừng run và đừng sợ
Bởi ta say, bởi ta say nên thần tượng cũng lu mờ
Đêm đứng đó ta ngồi nghe gió hú
Trong âm vang, trong âm vang, vang dậy sóng sông hồ

Rót nữa đi em rồi mai về xứ lạ
Để mình ta, mình ta buồn cho héo hắt tim gan
Hết thật rồi sao, thôi ta xin từ tạ
Cuộc tình này, cuộc tình này rồi cũng đến dở dang

Này uống đi em một giọt sầu ly biệt
Cho ta về trong nỗi nhớ buồn tênh
Xin đừng cho ta thêm một lời nào tha thiết
Bởi sông dài, bởi sông dài ta còn mãi lênh đênh

Песня опьянения

Лучше налей мне сотню чаш смертельного вина
Чем бросишь хоть слово насмешки в мой адрес
Уведи меня, в вихрь страстей погрузи
Чтоб забыться, чтоб забыться в бездне тоски до небес

Ну же, налей мне горечь печали в бокал
Чтоб сквозь смех мой проступила боль
Лей ещё, дорогая, наполни до краёв
Опьяни меня, опьяни, как в былые дни

Взойди на престол, не дрожи и не бойся
Ибо пьян я, ибо пьян — даже идол мой померк
Ночь вокруг, сижу, слушаю вой ветров
В этом эхе, в этом эхе — бурных рек и озёр

Лей ещё, завтра уедешь в край далёкий
Оставив меня, оставив с иссохшей душой
Всё кончено? Что ж, прощай, моя отрада
Наша любовь, наша любовь не сумела свершиться

Выпьем, любимая, каплю тоски на прощанье
Чтоб вернуться мне в пустоту без тебя
Не шепчи больше слов полных страсти
Ибо долог, ибо долог мой путь по волнам

Взойди на престол, не дрожи и не бойся
Ибо пьян я, ибо пьян — даже идол мой померк
Ночь вокруг, сижу, слушаю вой ветров
В этом эхе, в этом эхе — бурных рек и озёр

Лей ещё, завтра уедешь в край далёкий
Оставив меня, оставив с иссохшей душой
Всё кончено? Что ж, прощай, моя отрада
Наша любовь, наша любовь не сумела свершиться

Выпьем, любимая, каплю тоски на прощанье
Чтоб вернуться мне в пустоту без тебя
Не шепчи больше слов полных страсти
Ибо долог, ибо долог мой путь по волнам