Tôi Đưa Em Sang Sông - Chế Linh traduction en russe

Tôi Đưa Em Sang Sông

Tôi đưa em sang sông
Chiều xưa mưa rơi âm thầm
Để thấm ướt chiếc áo xanh
Và đẫm ướt mái tóc em
Nếu xưa trời không mưa
Đường vắng đâu cần tôi đưa
Chẳng lẽ chung một lối mòn
Mà nỡ quay mặt bước đi

Tôi đưa em sang sông
Bàn tay nâng niu ân cần
Sợ bến đất lấm gót chân
Sợ bến gió buốt trái tim
Nếu tôi đừng đưa em
Thì chắc đôi mình không quen
Đừng bước chung một lối mòn
Có đâu chiều nay tôi buồn

Rồi thời gian lặng lẽ trôi
Đời tôi là chiến bình đi khắp phương trời
Mà đời em là ước mơ
Đẹp muôn ngàn ý thơ, như ngóng trông chờ

Hôm nao em sang ngang
Bằng xe hoa thay con thuyền
Giờ phút cuối đến tiễn em
Nhìn xác pháo vướng gót chân
Gót chân ngày xa xưa sợ lấm trong bùn khi mưa
Nàng đã thay một lối về
Quên cả người trong gió mưa

Rồi thời gian lặng lẽ trôi
Đời tôi là chiến binh đi khắp phương trời
Mà đời em là ước mơ
Đẹp muôn ngàn ý thơ, như ngóng trông chờ

Hôm nao em sang ngang
Bằng xe hoa thay con thuyền
Giờ phút cuối đến tiễn em
Nhìn xác pháo vướng gót chân
Gót chân ngày xa xưa sợ lấm trong bùn khi mưa
Nàng đã thay một lối về
Quên cả người trong gió mưa

Я перевёл тебя через реку

Я перевёл тебя через реку
Тот вечер дождь лил беззвучно
Чтоб промочить твой синий наряд
И твои волосы насквозь
Если б не дождь в тот день
На пустой дороге мне не нужно было провожать
Раз уж шли мы одной тропой
Как ты могла отвернуться и уйти

Я перевёл тебя через реку
С нежностью в ладонях бережных
Боясь, что берег испачкает ноги
Что ветер ранит твоё сердце
Если б я тебя не провожал
Мы бы никогда не стали близки
Не шагали б одной тропой
И сейчас бы я не был так печален

А потом время тихо текло
Моя жизнь - солдат, скитающийся по свету
А твоя - словно мечта
Прекрасней всех поэм, полная ожиданий

А в тот день ты переходила
Уж не в лодке - в свадебном авто
В последний раз пришёл проводить
Видел хлопушки у твоих ног
Те ножки, что боялись когда-то грязи под дождём
Ты выбрала новый свой путь
Забыв того, кто был с тобой в ненастье

А потом время тихо текло
Моя жизнь - солдат, скитающийся по свету
А твоя - словно мечта
Прекрасней всех поэм, полная ожиданий

А в тот день ты переходила
Уж не в лодке - в свадебном авто
В последний раз пришёл проводить
Видел хлопушки у твоих ног
Те ножки, что боялись когда-то грязи под дождём
Ты выбрала новый свой путь
Забыв того, кто был с тобой в ненастье