Paroles et traduction Chế Linh - Vọng Gác Đêm Sương

Vọng Gác Đêm Sương

Buông khói gây thơ
Tôi kể người nghe một chuyện tâm tình
Nửa đêm giá lạnh bỗng nghe ấm một tình thương trong tim
Sương rớt trên vai
Qua ngõ hồn trai vào lòng đêm dài
Gác súng biên thùy một cơn gió buốt khơi chuyện ngày qua

Xưa lúc xa xưa
Tôi có người em tuổi đẹp trăng tròn
Tuy rằng không gặp, không hẹn bao giờ và chưa yêu thương
Phong kín tâm tư
Tôi gói đời trai vào mộng đăng trình
Giữa buổi trăng rằm rời xa gác ấm không hề gặp nhau

Thuở học trò còn buồn vu vơ
Thức bao đêm làm thơ rồi đợi chờ
Hoa trắng len vào khung cửa nhỏ
Ngỡ thầm là người thơ qua trong mơ
Phút vấn vương bàng hoàng hơi sương
Nửa vầng trăng vọng gác đêm trường
Trăng còn in trên gối chiếc
Thì còn nhiều thắm thiết
Và mơ ước thêm nhiều

Mơ ước mai đây đem nửa vầng trăng về làm trăng đầy
Lối xưa đón mời ước vọng nên lời bàn tay trong tay
Đêm trắng hoen sương tôi giấu niềm thương tận cùng tâm hồn
Nắng ấm lên rồi, cạn đêm gác súng tôi kể chuyện xưa

Phút vấn vương bàng hoàng hơi sương
Nửa vầng trăng vọng gác đêm trường
Trăng còn in trên gối chiếc
Thì còn nhiều thắm thiết
Và mơ ước thêm nhiều

Mơ ước mai đây đem nửa vầng trăng về làm trăng đầy
Lối xưa đón mời ước vọng nên lời bàn tay trong tay
Đêm trắng hoen sương tôi giấu niềm thương tận cùng tâm hồn
Nắng ấm lên rồi, cạn đêm gác súng tôi kể chuyện xưa

Nắng ấm lên rồi, cạn đêm gác súng tôi kể chuyện xưa

Ночной дозор в тумане

Выпуская дым, навевающий мысли,
я расскажу тебе, моя дорогая, одну историю,
как посреди холодной ночи вдруг почувствовал тепло твоей любви в своем сердце.
Роса падала на мои плечи,
когда я шел по переулку души в долгую ночь.
На посту с винтовкой на границе порыв холодного ветра напомнил о прошлом.

Давным-давно,
у меня была девушка, прекрасная, как полная луна.
Хотя мы не встречались, не назначали свиданий и даже не были влюблены,
храня свои чувства в тайне,
я вплетал свою жизнь в мечты о подвигах.
В ночь полнолуния я покинул теплый дом, так и не увидев тебя.

В школьные годы, полные беззаботной грусти,
я не спал ночами, писал стихи и ждал.
Белые цветы проникали в мое маленькое окно,
и мне казалось, что это ты, моя муза, приходишь ко мне во сне.
Мгновение волнения, трепет от ночной прохлады,
половинка луны над сторожевой вышкой в длинную ночь.
Пока луна отражается на моей подушке,
мои чувства к тебе сильны,
и я продолжаю мечтать.

Мечтать о том, что однажды я принесу тебе половинку луны и сделаю ее полной.
Старая тропинка ждет, когда наши желания сбудутся, и наши руки соединятся.
В белую ночь, покрытую росой, я храню свою любовь к тебе в глубине души.
Когда взойдет теплое солнце и закончится моя ночная вахта, я расскажу тебе эту историю.

Мгновение волнения, трепет от ночной прохлады,
половинка луны над сторожевой вышкой в длинную ночь.
Пока луна отражается на моей подушке,
мои чувства к тебе сильны,
и я продолжаю мечтать.

Мечтать о том, что однажды я принесу тебе половинку луны и сделаю ее полной.
Старая тропинка ждет, когда наши желания сбудутся, и наши руки соединятся.
В белую ночь, покрытую росой, я храню свою любовь к тебе в глубине души.
Когда взойдет теплое солнце и закончится моя ночная вахта, я расскажу тебе эту историю.

Когда взойдет теплое солнце и закончится моя ночная вахта, я расскажу тебе эту историю.