Xin Còn Gọi Tên Nhau - Chế Linh traduction en allemand

Xin Còn Gọi Tên Nhau

Tiếng hát bay trên hàng phố bâng khuâng
Chiều đong đưa những bước chân đau mòn
Chợt nghe mùa thu bay trên trời không
Còn ai giữa mênh mông đời mình
Nỗi đau mù lấp trên tuổi thơ...

Phố vẫn hoang vu từ lúc em đi
Rồi trong mưa gió biết ai vỗ về
Bàn tay nào đưa em trong lần vui
Bằng những tiếng chim non thì thầm
Cho ngày tháng ưu phiền em quên...

Tình trong cơn ngủ mê
Rồi phai trên hàng mi
Chợt khi mình nhớ về
Mộng thành mây bay đi
Còn gì trên đôi tay
Nên thầm hờn dỗi mình
Cho tình càng thêm say

Tiếng hát ru em còn nuối trên môi
Lời nào gian giối cũng xin qua rồi
Để lỡ ngày sau khi ta cần nhau
Còn nuôi chút êm vui ngày đầu
Cho mình mãi gọi thầm tên nhau...!

Lass uns weiterhin beim Namen nennen

Mein Gesang schwebt über den nachdenklichen Straßen,
Der Nachmittag wiegt schmerzende Schritte,
Plötzlich höre ich den Herbst am Himmel wehen,
Niemand ist mehr da in meiner unendlichen Einsamkeit,
Der Schmerz verhüllt meine Kindheit...

Die Straße ist verlassen, seit du gegangen bist,
Wer wird mich in Regen und Wind trösten?
Welche Hand wird dich in glücklichen Momenten halten,
Mit dem Flüstern junger Vögel,
Damit du die traurigen Tage vergisst...

Liebe in einem traumhaften Schlaf,
Verblasst dann auf den Wimpern,
Plötzlich, wenn ich mich erinnere,
Werden Träume zu Wolken, die davonfliegen,
Was bleibt in meinen Händen?
Also ärgere ich mich still,
Damit die Liebe noch leidenschaftlicher wird.

Das Lied, das dich in den Schlaf wiegt, verweilt auf meinen Lippen,
Jedes falsche Wort, lass es vergangen sein,
Damit wir uns später, wenn wir uns brauchen,
An die Zärtlichkeit der ersten Tage erinnern,
Und uns immer wieder heimlich beim Namen nennen...!