Paroles et traduction Chế Linh - Xin Dung Yeu Toi

Xin Dung Yeu Toi

Đã từ lâu tôi miệt mài xuôi quân
Nay rừng mai núi thẳm
Tìm vui khắp các nẻo đường
Dài đêm thâu tôi ngồi đợi sang canh
Phiên gác vắng âm thầm
Vọng về tiếng súng quen quen

Nói về tôi, xin người đừng yêu tôi
Cho tình yêu khắc khoải
Vì đâu dám hứa hẹn gì
Nhiều đêm tôi mong được vòng tay ai
Ôm kín nỗi cô sầu
Và thật thà trên đôi môi

Nhưng ai dám nói yêu mình
Bằng lòng trao trót tình
Với cuộc đời bôn ba
Xuôi ngược khắp miền
Làm sao tôi dám mộng và dám mơ
Vì trên vai vẫn còn nặng hành trang

Biết ngày nao tôi lại về kinh đô
Xây tình nơi phố cũ
Được nghe tiếng hát loài người
Để quên đêm mưa phùn lạnh poncho
Quên gió rít biên thùy
Và tầm đạn khua thâu đêm

Nhưng ai dám nói yêu mình
Bằng lòng trao trót tình
Với cuộc đời bôn ba
Xuôi ngược khắp miền
Làm sao tôi dám mộng và dám mơ
Vì trên vai vẫn còn nặng hành trang

Biết ngày nao tôi lại về kinh đô
Xây tình nơi phố cũ
Được nghe tiếng hát loài người
Để quên đêm mưa phùn lạnh poncho
Quên gió rít biên thùy
Và tầm đạn khua thâu đêm

Để quên đêm mưa phùn lạnh poncho
Quên gió rít biên thùy
Và tầm đạn khua thâu đêm

Để quên đêm mưa phùn lạnh poncho
Quên gió rít biên thùy
Và tầm đạn khua thâu đêm

Để quên đêm mưa phùn lạnh poncho...

Не люби меня, прошу

Уже давно я скитаюсь по свету,
По горам и лесам,
Ища утешение в дороге.
Долгими ночами я жду рассвета,
В тишине одинокого поста,
Вслушиваясь в знакомый звук выстрелов.

Говорю тебе, прошу, не люби меня,
Не томи свою любовь,
Ведь я не могу ничего обещать.
Ночами я мечтаю о чьих-то объятиях,
Чтобы укрыть свою печаль,
И быть честным с тобой.

Но кто осмелится сказать, что любит меня,
Отдаст всю свою любовь
Человеку с такой беспокойной жизнью,
Скитающемуся по миру?
Как я могу мечтать и грезить,
Когда на моих плечах тяжкий груз?

Не знаю, когда я вернусь домой,
Чтобы построить любовь в родном городе,
Чтобы снова слышать людские голоса,
Чтобы забыть холодные дождливые ночи в пончо,
Забыть свист ветра на границе,
И свист пуль в ночи.

Но кто осмелится сказать, что любит меня,
Отдаст всю свою любовь
Человеку с такой беспокойной жизнью,
Скитающемуся по миру?
Как я могу мечтать и грезить,
Когда на моих плечах тяжкий груз?

Не знаю, когда я вернусь домой,
Чтобы построить любовь в родном городе,
Чтобы снова слышать людские голоса,
Чтобы забыть холодные дождливые ночи в пончо,
Забыть свист ветра на границе,
И свист пуль в ночи.

Чтобы забыть холодные дождливые ночи в пончо,
Забыть свист ветра на границе,
И свист пуль в ночи.

Чтобы забыть холодные дождливые ночи в пончо,
Забыть свист ветра на границе,
И свист пуль в ночи.

Чтобы забыть холодные дождливые ночи в пончо...