Xót Xa - Chế Linh traduction en allemand

Xót Xa

Đôi khi lòng muốn yêu em thật nhiều
Mà ân tình đó trả lại bao nhiêu
Đời em là cả ước muốn tương lai
Còn tôi giờ chỉ trắng đôi tay
Làm sao chung đường chung bước

Thôi em đừng nhắc tên tôi làm gì
Đời người không biết hãy tìm quên đi
Từ khi em lỡ cất bước ra đi
Lòng tôi đau xót giây phút phân ly
Ước mơ còn ước mơ gì

Ngoài trời đổ mưa, như mưa trong lòng
Mưa rơi ướt trong tâm hồn
Tình yêu chắp cánh bay cao
Mang về trả lại trăng sao

Quen nhau đừng để cho nhau buồn lòng
Đời như chiếc lá rớt rụng bên sông
Hỏi em, em có biết hay không
Mà sao em để tôi nhớ, tôi mong
Cách chia nào chẳng đau lòng

Đôi khi lòng muốn yêu em thật nhiều
Mà ân tình đó trả lại bao nhiêu
Đời em là cả ước muốn tương lai
Còn tôi giờ chỉ trắng đôi tay
Làm sao chung đường chung bước

Thôi em đừng nhắc tên tôi làm gì
Đời người không biết hãy tìm quên đi
Từ khi em lỡ cất bước ra đi
Lòng tôi đau xót giây phút phân ly
Ước mơ còn ước mơ gì

Ngoài trời đổ mưa, như mưa trong lòng
Mưa rơi ướt trong tâm hồn
Tình yêu chắp cánh bay cao
Mang về trả lại trăng sao

Quen nhau đừng để cho nhau buồn lòng
Đời như chiếc lá rớt rụng bên sông
Hỏi em, em có biết hay không
Mà sao em để tôi nhớ, tôi mong
Cách chia nào chẳng đau lòng

Wehmut

Manchmal möchte ich dich so sehr lieben
Doch wie viel gibt diese Liebe zurück?
Dein Leben ist voller Zukunftswünsche
Und ich stehe jetzt mit leeren Händen da
Wie können wir den Weg gemeinsam gehen?

Bitte erwähne meinen Namen nicht mehr
Wer es nicht weiß, sollte versuchen zu vergessen
Seit du gegangen bist
Schmerzt mein Herz im Moment des Abschieds
Welche Träume bleiben noch übrig?

Draußen regnet es, wie in meinem Herzen
Der Regen durchnässt meine Seele
Die Liebe bekommt Flügel und fliegt hoch
Um Mond und Sterne zurückzubringen

Wenn wir uns kennen, sollten wir uns nicht traurig machen
Das Leben ist wie ein Blatt, das am Flussufer abfällt
Ich frage dich, weißt du es oder nicht?
Warum lässt du mich dich vermissen, mich nach dir sehnen?
Welche Trennung schmerzt nicht?

Manchmal möchte ich dich so sehr lieben
Doch wie viel gibt diese Liebe zurück?
Dein Leben ist voller Zukunftswünsche
Und ich stehe jetzt mit leeren Händen da
Wie können wir den Weg gemeinsam gehen?

Bitte erwähne meinen Namen nicht mehr
Wer es nicht weiß, sollte versuchen zu vergessen
Seit du gegangen bist
Schmerzt mein Herz im Moment des Abschieds
Welche Träume bleiben noch übrig?

Draußen regnet es, wie in meinem Herzen
Der Regen durchnässt meine Seele
Die Liebe bekommt Flügel und fliegt hoch
Um Mond und Sterne zurückzubringen

Wenn wir uns kennen, sollten wir uns nicht traurig machen
Das Leben ist wie ein Blatt, das am Flussufer abfällt
Ich frage dich, weißt du es oder nicht?
Warum lässt du mich dich vermissen, mich nach dir sehnen?
Welche Trennung schmerzt nicht?