Paroles et traduction Che'Nelle - Aitakute Ima (English Ver.)

Aitakute Ima (English Ver.)

When I saw your face it felt like lightning struck me hard
Your eyes wouldn′t let me look away
It seemed like everything all around us stopped
Standing alone under the sky
Some kind of fairytale happened on that night
I can't remember saying goodbye
We were laughing on and on, you were there and now you′re gone
I don't get why I've lost my mind where did you go
I can′t keep pretending
′Cos u are all I need you're all I see
I should′ve held onto your arms, why did I let you go
Your love is all I need so my heart could feel
Like it could live another day if I only knew another way
I'll wish for you until this world disappears
So I′ll be here, believing I'm with you forever
Maybe I′m wrong I should forget you and move on
Maybe you brought me to life
I try to turn away but nothing's changed
I'm still getting chills thinking of you
Your hands were like magic take me there back in time
Just let me feel it all again
′Cos I haven′t been the same, how much longer must I wait
I don't get why I′ve lost my mind where did you go
I can't keep pretending
′Cos u are all I need you're all I see
I should′ve held onto your arms, why did I let you go
Your love is all I need so my heart could feel
Like it could live another day if I only knew another way
I'll wish for you until this world disappears
So I'll be here, believing I′m with you forever
Could I cast a spell
Bring us both into the future oh
We can make it real we could fall in love
We′ll be flying high no one could ever take us down
I hope u feel it too wherever u are
'Cos u are all I need you′re all I see
I should've held onto your arms, why did I let you go
Your love is all I need so my heart could feel
Like it could live another day if I only knew another way
I′ll wish for you until this world disappears
So I'll be here, believing I′m with you forever

Aitakute Ima (Английская версия)

Когда я увидела твое лицо, меня словно молнией ударило,
Твои глаза не отпускали моего взгляда.
Казалось, что всё вокруг замерло,
Мы стояли одни под небом.
В ту ночь случилось что-то сказочное,
Я не помню, как попрощалась.
Мы всё смеялись и смеялись, ты был рядом, а теперь тебя нет.
Я не понимаю, почему схожу с ума, куда ты ушёл?
Я больше не могу притворяться,
Потому что ты — всё, что мне нужно, всё, что я вижу.
Мне следовало держаться за твои руки, зачем я отпустила тебя?
Мне нужна только твоя любовь, чтобы мое сердце почувствовало,
Что оно может прожить еще один день, если бы я только знала другой путь.
Я буду желать тебя, пока этот мир не исчезнет.
Поэтому я буду здесь, веря, что я с тобой навсегда.
Может быть, я ошибаюсь, я должна забыть тебя и двигаться дальше.
Может быть, ты пробудил меня к жизни.
Я пытаюсь отвернуться, но ничего не меняется.
У меня до сих пор мурашки по коже, когда я думаю о тебе.
Твои руки были словно волшебство, верни меня туда, назад во времени,
Просто позволь мне снова всё это почувствовать.
Потому что я не была прежней, сколько еще мне ждать?
Я не понимаю, почему схожу с ума, куда ты ушёл?
Я больше не могу притворяться,
Потому что ты — всё, что мне нужно, всё, что я вижу.
Мне следовало держаться за твои руки, зачем я отпустила тебя?
Мне нужна только твоя любовь, чтобы мое сердце почувствовало,
Что оно может прожить еще один день, если бы я только знала другой путь.
Я буду желать тебя, пока этот мир не исчезнет.
Поэтому я буду здесь, веря, что я с тобой навсегда.
Могу ли я наложить заклинание,
Перенести нас обоих в будущее, о,
Мы можем сделать это реальностью, мы могли бы влюбиться.
Мы будем парить высоко, никто не сможет сбить нас.
Надеюсь, ты тоже это чувствуешь, где бы ты ни был.
Потому что ты — всё, что мне нужно, всё, что я вижу.
Мне следовало держаться за твои руки, зачем я отпустила тебя?
Мне нужна только твоя любовь, чтобы мое сердце почувствовало,
Что оно может прожить еще один день, если бы я только знала другой путь.
Я буду желать тебя, пока этот мир не исчезнет.
Поэтому я буду здесь, веря, что я с тобой навсегда.