Paroles et traduction Chế Phong - Ngày Vui Qua Mau

Ngày Vui Qua Mau

Cuộc tình anh dành cho em
Đam mê đắm say kiếp kiếp
Em ơi tìm đâu xa nữa, em ơi
Cuộc đời không đẹp như mơ
Đau thương dối gian từng giờ
Yêu đương thoáng như làn mây bay qua.

Tìm vào trong tầm tay nhau
Mơ chi núi xa nuốt gió
Em ơi mùa Xuân đang có trong tay
Một mùa Xuân thật an vui
Yêu thương chất cao đầy trời
Đau thương đã như chìm sâu vào tim.

Anh sẽ đón em đi vào mơ
Đưa em đến không gian tuyệt vợi
Bỏ quên mưa gió, rời xa giông bão
Vui như tháng năm không già
Và câu hát say mê đời chợt cao vút.

Cuộc đời như là chiêm bao
Cơn vui thoáng qua đã mất
Em ơi tuổi Xuân đâu có bao nhiêu
Đừng nhìn xa vời em ơi
Xin em hãy mơ thật gần
Xin em hãy coi ngày vui là đây

Fleeting Happy Days

The love I have for you
Is a deep and abiding passion.
My love, don't look any further, my love.
Life is not as beautiful as a dream,
Hour by hour, it's full of pain and deceit,
And love is as fleeting as a passing cloud.

Find solace in my embrace,
Don't dream of distant mountains that swallow the wind.
My love, spring is here in our hands,
A spring of true joy.
Our love fills the heavens,
And pain has sunk deep into our hearts.

I will take you into my dreams,
To a place of unimaginable beauty,
Where we will leave behind the storms and rain,
And live in eternal youth,
And our love will soar on high.

Life is like a dream,
Moments of joy quickly pass.
My love, our youth is fleeting,
Don't look so far ahead, my love.
Please let us dream close to home,
Please let us cherish the joy that is here.