Paroles et traduction Che Phuong - Một mai giã từ vũ khí

Một mai giã từ vũ khí

Rồi có một ngày, sẽ một ngày chinh chiến tàn
Anh chẳng còn chi, chẳng còn chi ngoài con tim héo em ơi!
Xin trả lại đây, bỏ lại đây
Thép gai giăng với lũy hào sâu
Lỗ châu mai với những địa lôi
Ðã bao phen máu anh tuôn, cho còn lại đến mãi bây giờ

Trả súng đạn này, khi sạch nợ sông núi rồi
Anh trở về quê, trở về quê tìm tuổi thơ mất năm nao
Vui cùng ruộng nương, cùng đàn trâu
Với cây đa khóm trúc hàng cau
Với con đê có chiếc cầu tre
Ðã bao năm vắng chân anh
Nên trở thành hoang phế rong rêu

Rồi anh sẽ dựng căn nhà xưa
Rồi anh sẽ đón cha mẹ về
Rồi anh sẽ sang thăm nhà em
Với miếng cau, với miếng trầu, ta làm lại từ đầu

Rồi anh sẽ dìu em tìm thăm
Mộ bia kín trong nghĩa địa buồn
Bạn anh đó đang say ngủ yên
Xin cám ơn! Xin cám ơn! Người nằm xuống

Ðể có một ngày, có một ngày cho chúng mình
Ta lại gặp ta, còn vòng tay mở rộng thương mến bao la
Chuông chùa làng xa, chiều lại vang
Bếp ai lên khói ấm tình thương
Bát cơm rau thắm mối tình quê
Có con trâu, có nương dâu
Thiên đường này mơ ước bao lâu

Rồi anh sẽ dựng căn nhà xưa
Rồi anh sẽ đón cha mẹ về
Rồi anh sẽ sang thăm nhà em
Với miếng cau, với miếng trầu, ta làm lại từ đầu

Rồi anh sẽ dìu em tìm thăm
Mộ bia kín trong nghĩa địa buồn
Bạn anh đó đang say ngủ yên
Xin cám ơn! Xin cám ơn! Người nằm xuống

Ðể có một ngày, có một ngày cho chúng mình
Ta lại gặp ta, còn vòng tay mở rộng thương mến bao la
Chuông chùa làng xa, chiều lại vang
Bếp ai lên khói ấm tình thương
Bát cơm rau thắm mối tình quê
Có con trâu, có nương dâu
Thiên đường này mơ ước bao lâu

Chuông chùa làng xa, chiều lại vang
Bếp ai lên khói ấm tình thương
Bát cơm rau thắm mối tình quê
Có con trâu, có nương dâu
Thiên đường này mơ ước bao lâu

Однажды, прощай, оружие

И настанет день, настанет день, когда война закончится,
И не останется у меня ничего, ничего, кроме увядшего сердца, любимая!
Верну назад, оставлю позади
Колючую проволоку и глубокие окопы,
Амбразуры и минные поля.
Сколько раз моя кровь проливалась, чтобы дожить до этого дня.

Оставлю оружие и патроны, когда долг перед родиной будет выплачен.
Я вернусь домой, вернусь домой, чтобы найти детство, потерянное много лет назад.
Радоваться полям и лугам, стаду буйволов,
Дереву баньян, бамбуковой роще и ряду пальм арека,
Плотине с бамбуковым мостом.
Столько лет я не был здесь,
Что все заросло мхом и сорняками.

И я восстановлю старый дом,
И я привезу туда своих родителей,
И я приду к тебе домой,
С кусочком бетеля и кусочком ареки, мы начнем все сначала.

И я поведу тебя навестить
Могилы, скрытые на печальном кладбище.
Мои друзья там спокойно спят.
Спасибо! Спасибо вам! Те, кто пал,

Чтобы настал этот день, настал этот день для нас,
Чтобы мы снова встретились, обнялись с безграничной любовью и нежностью.
Колокола далекого деревенского храма снова зазвонят вечером,
Из чьей-то трубы поднимется дым, согревающий теплом любви,
Миска риса с зеленью скрепит нашу деревенскую любовь,
Будет буйвол, будет тутовое поле.
Этот рай, о котором мы так долго мечтали.

И я восстановлю старый дом,
И я привезу туда своих родителей,
И я приду к тебе домой,
С кусочком бетеля и кусочком ареки, мы начнем все сначала.

И я поведу тебя навестить
Могилы, скрытые на печальном кладбище.
Мои друзья там спокойно спят.
Спасибо! Спасибо вам! Те, кто пал,

Чтобы настал этот день, настал этот день для нас,
Чтобы мы снова встретились, обнялись с безграничной любовью и нежностью.
Колокола далекого деревенского храма снова зазвонят вечером,
Из чьей-то трубы поднимется дым, согревающий теплом любви,
Миска риса с зеленью скрепит нашу деревенскую любовь,
Будет буйвол, будет тутовое поле.
Этот рай, о котором мы так долго мечтали.

Колокола далекого деревенского храма снова зазвонят вечером,
Из чьей-то трубы поднимется дым, согревающий теплом любви,
Миска риса с зеленью скрепит нашу деревенскую любовь,
Будет буйвол, будет тутовое поле.
Этот рай, о котором мы так долго мечтали.