Paroles et traduction Che Thanh - Chieu Len Ban Thuong

Chieu Len Ban Thuong

Gió cuốn theo chiều xuống qua bao đồi nương.
Nắng úa trên ngành lá khi ánh chiều buông.
Tiếng hát cô vường nương trên rừng chiều bao la,
Qua suối đồi khe lá.
Tiếng hát ai buồn quá bên lưng đèo cao,
Tiếng suối bên ngành đá dư âm về đâu.
Nghe ngợi bao niềm thương yêu về miền cô liêu
Bên bản xưa rừng chiều.

Hò ơi, vang ca vang rừng sâu bên nhau,
Vai kề vai trong tay ly rượu ấm.
Nhìn nhau đi anh cho niềm thương mong manh
Lan rừng xanh bên thác uốn quanh.
Rừng ơi, vang lên muôn lời ca xa xa trong màn sương,
âm u khi chiều xuống.
Về đây hôm nao nghe đời thôi thương đau,
Mong ngày sau rừng xanh thắm màu.
Khói sáng vương đồi núi lan trong chiều sương.
Thấp thoáng trong làn khói, bóng ai dừng chân,
Thắm thiết câu mộng mơ.
Ôi rừng đồi hoang xơ tôi vẫn còn ghi nhớ.
Nhớ biết bao hình bóng
Không bao giờ không bao giờ phai.
Nhớ tiếng khen chiều ấy như ru lòng ai.
Nhớ dáng ai ngồi đây
Khi chiều nào quay tơ bên bản xưa đợi chờ

Chieu Len Ban Thuong

The wind rushes down the hill slopes, enveloping the terraced fields.
The sun hangs heavy on the foliage as dusk descends.
A garden girl's song floats through the vast forest,
Carrying across streams, hills, and leafy dells.
A melancholy tune echoes from the mountain pass,
Where the stream murmurs over rocks, its melody lost.
A symphony of yearning fills the lonely wilderness,
As the forest whispers secrets at twilight.

Hò ơi, voices resonate through the forest depths,
As we sit shoulder to shoulder, cradling warm cups of wine.
Our eyes meet, igniting a spark of longing,
Like orchids blooming near the cascading waterfall.
Oh forest, your melodies weave a tapestry,
A symphony that echoes through the misty dusk.
Come hither, my love, let us find solace in this sanctuary,
Where the forest's verdant hues shall heal our weary souls.
Smoke billows from the hills, mingling with the evening mist.
Through the ethereal haze, a figure emerges,
A silhouette etched against the fading light.
Oh, the untamed wilderness, forever etched in my memory.
A myriad of faces, forever dear,
Their images forever etched in my mind.
The sweet melody of your voice lingers in my heart,
Your presence etched into the fabric of my being,
As we spin threads of destiny by the ancient loom, awaiting your return.