Paroles et traduction Che Thanh - Cho Moi

Cho Moi

Cái chợ có hồi nào và bao nhiêu tuổi
Mà ai cũng bảo rằng chợ mới quê hương
Ở nơi đó tôi có một người thương
Cứ chiều chiều nàng ra bờ sông giặt áo

Ra bờ sông như hẹn lứa đôi
Mang áo phơi cho anh nhìn mà tình em mong người ơi
Sao nước trôi xuôi dòng sông lững lờ

Trông bờ sông anh hẹn với em
Mai mốt đây anh đem cau trầu nhờ người se duyên tình ta
Em chớ lo thêm buồn anh đã thưa cùng mẹ cha
Duyên chúng ta muôn đời
Như nước trên dòng đừng vơi

Chúng tôi yêu nhau đã sáu năm nay mà chưa thành chồng, thành vợ
Cha thì gật đầu, còn mẹ thì quay ngang rồi lại bảo
Mẹ bảo, "Thằng Tâm cái tánh của nó cộc cằn sợ sau này về con Hồng sẽ bị nó ăn hiếp"
Nên bà cứ dùng dằng chưa chịu cho hai đứa cùng nhau kết nghĩa châu trần

Làng xóm bàn tới bàn lui anh buồn thiệt là buồn
Từ cái bữa nhà anh qua dặm hỏi
Thấy mẹ lắc đầu em cũng thôi giặt áo ở bờ sông
Hôm có lệnh tòng quân
"Sao anh hổng cho em biết?"
Anh lại sợ cái lắc đầu và một tiếng không
Rồi mình cứ ngó mong nói chuyện lòng vòng
Chỉ gợi buồn cho người đi kẻ ở

Mấy hôm sau mới hay anh đi bộ đội
Em vội chạy xuống Long Xuyên rồi lên Châu Đốc
Nhìn những chỗ tuyển quân xác pháo còn rải rác
Mà bóng người thương chẳng biết đâu tìm

Những bữa nhớ anh em giả đò đi chợ
Ghé nhà thăm hai bác cho đỡ buồn
Nghe bác nói, "Cái thằng Tâm thư nào cũng nhắc
Nó hỏi con Hồng đã có chồng ở đâu chưa"

Đọc thư anh em mừng muốn khóc
Mà không biết chừng nào mình mới được gần nhau
Bến sông xưa lững lờ con nước lớn
Em đợi anh về sẽ giặt áo ở bờ sông

Anh vẫn nhớ em dù chúng mình chưa hẹn ước
Anh sửa cái tánh cộc cằn để mẹ quý em yêu
Đêm qua phà Cần Thơ anh nhìn theo con nước lớn
Có dòng nước nào về chợ Mới để thăm em

Ơi dòng sông mang nước đi nơi nào
Có về quê em ghé thăm đôi điều, "Rằng! Anh nhớ thương em nhiều"
Trông vời xa dường như trông thấy chiếc áo nàng phơi
Dòng sông, chợ Mới người ơi
Thương nhớ hoài dù chưa hẹn trầu cau

Rồi gặp anh hai ảnh bảo, "Anh bây giờ là thượng sỹ"
Tánh nết hiền lành được đồng đội thương, dân quý
Nghe nói chưa tròn câu chiếc ngoái trầu trên tay mẹ ngừng lại nhìn vào đôi mắt em mẹ sung sướng vui cười
Nhờ đi bộ đội mà thằng Tâm nay đã nên người
Nếu nó chưa có nơi nào gá nghĩa khi nó về mẹ sẽ làm đám cưới cho con
Em vội chạy ra sau hai bàn tay ôm mặt
Nước mắt thương chờ chảy mãi giữa lòng son
Chợ Mới đón anh đón người rể mới
Còn buồn không anh sao chẳng thấy anh về

Tuy có buồn nhưng anh không dám giận
Bởi cha mẹ nào không vì hạnh phúc của con?
Lỡ một lần se duyên nếu không phải bến
Thì trọn đời chỉ chuốc khổ mà thôi
Anh chưa về vì biên cương còn bóng giặc
Chứ nhớ em nhiều, nhớ chợ Mới thủy chung
Nhớ mẹ hiền lành nhưng lòng khẳng khái
Nhớ bến sông xưa em giặt áo buổi trưa hè

Tết này em ra thăm anh ngoài ấy
Mẹ đã bằng lòng em chẳng còn sợ mất anh
Hơn năm mươi năm chợ mình vẫn là chợ mới
Chỉ sáu năm chờ có lâu lắm đâu em?

For Me (Cho Moi)

How old is the market, and since when has it existed?
Yet everyone calls it the new market of our homeland.
There, I have a sweetheart,
Every afternoon she goes to the riverbank to wash clothes.

To the riverbank, as if for a rendezvous,
She hangs clothes to dry, so I can see her, and my love yearns for you, my dear.
The water flows gently down the river,

By the riverbank, I make a promise to you,
Soon, I will bring betel and areca nuts, asking someone to unite our love.
Don't worry or be sad, I have already spoken to my parents.
Our love will last forever,
Like the water in the river, never drying up.

We have loved each other for six years, but haven't become husband and wife.
Father nods in agreement, but mother turns away and says,
Mother says, "Tam has a harsh personality, I'm afraid that after marrying him, Hong will be bullied."
So she keeps hesitating, not allowing us to tie the knot.

The villagers gossip, it makes me truly sad.
Since the day my family came to propose,
Seeing mother shake her head, you stopped washing clothes at the riverbank.
The day the draft notice arrived,
"Why didn't you tell me?"
I was afraid of the head shake and the word "no".
So we just looked at each other longingly, talking in circles,
Only evoking sadness for the one leaving and the one staying.

A few days later, I learned you joined the army.
You rushed to Long Xuyen, then up to Chau Doc.
Looking at the recruiting stations, scattered cannons still remained,
But the shadow of my beloved, I didn't know where to find.

On days I miss you, I pretend to go to the market,
Stopping by your parents' house to ease my sadness.
I heard your father say, "That Tam, he mentions you in every letter,
He asks if Hong has married elsewhere."

Reading your letters, I'm overjoyed and want to cry,
But I don't know when we'll be together.
The old riverbank flows slowly with the rising tide,
I'll wait for you to return, and I'll wash clothes by the river.

I still remember you, even though we haven't made a vow.
I'll mend my harsh ways so your mother will cherish you and love me.
Last night, at the Can Tho ferry, I looked at the rising tide,
Is there any stream flowing back to Cho Moi to visit you?

Oh, river, where do you take your waters?
If you go to my hometown, please stop by and tell her, "I miss and love you dearly."
Looking into the distance, I seem to see your clothes drying,
The river, Cho Moi, my love,
Forever cherished, even without the promise of betel and areca nuts.

Then I met your second brother, he said, "You're a sergeant now."
Your gentle nature is loved by your comrades and respected by the people.
Hearing this, before he finished speaking, the betel nut in your mother's hand stopped, she looked into your eyes, her face beaming with joy and laughter.
Thanks to joining the army, Tam has become a good man.
If he hasn't found someone to marry, when he returns, I will hold a wedding for you two.
You rushed behind me, burying your face in your hands,
Tears of love and longing flowed endlessly from your devoted heart.
Cho Moi welcomes you, welcomes its new son-in-law,
Are you still sad? Why haven't I seen you return?

Although I'm sad, I don't dare to be angry,
Because what parents don't wish for their children's happiness?
If the first attempt at matchmaking fails,
Then a lifetime of misery will follow.
I haven't returned because the border is still threatened by enemies,
But I miss you dearly, I miss the loyal Cho Moi,
I miss your kind yet resolute mother,
I miss the old riverbank where you washed clothes on summer afternoons.

This Tet, you will visit me out here,
Mother has given her consent, you no longer fear losing me.
For over fifty years, our market has remained the "new market",
Six years of waiting isn't that long, my love?