Paroles et traduction Che Thanh - Cho Moi

Cho Moi

Cái chợ có hồi nào và bao nhiêu tuổi
Mà ai cũng bảo rằng chợ mới quê hương
Ở nơi đó tôi có một người thương
Cứ chiều chiều nàng ra bờ sông giặt áo

Ra bờ sông như hẹn lứa đôi
Mang áo phơi cho anh nhìn mà tình em mong người ơi
Sao nước trôi xuôi dòng sông lững lờ

Trông bờ sông anh hẹn với em
Mai mốt đây anh đem cau trầu nhờ người se duyên tình ta
Em chớ lo thêm buồn anh đã thưa cùng mẹ cha
Duyên chúng ta muôn đời
Như nước trên dòng đừng vơi

Chúng tôi yêu nhau đã sáu năm nay mà chưa thành chồng, thành vợ
Cha thì gật đầu, còn mẹ thì quay ngang rồi lại bảo
Mẹ bảo, "Thằng Tâm cái tánh của nó cộc cằn sợ sau này về con Hồng sẽ bị nó ăn hiếp"
Nên bà cứ dùng dằng chưa chịu cho hai đứa cùng nhau kết nghĩa châu trần

Làng xóm bàn tới bàn lui anh buồn thiệt là buồn
Từ cái bữa nhà anh qua dặm hỏi
Thấy mẹ lắc đầu em cũng thôi giặt áo ở bờ sông
Hôm có lệnh tòng quân
"Sao anh hổng cho em biết?"
Anh lại sợ cái lắc đầu và một tiếng không
Rồi mình cứ ngó mong nói chuyện lòng vòng
Chỉ gợi buồn cho người đi kẻ ở

Mấy hôm sau mới hay anh đi bộ đội
Em vội chạy xuống Long Xuyên rồi lên Châu Đốc
Nhìn những chỗ tuyển quân xác pháo còn rải rác
Mà bóng người thương chẳng biết đâu tìm

Những bữa nhớ anh em giả đò đi chợ
Ghé nhà thăm hai bác cho đỡ buồn
Nghe bác nói, "Cái thằng Tâm thư nào cũng nhắc
Nó hỏi con Hồng đã có chồng ở đâu chưa"

Đọc thư anh em mừng muốn khóc
Mà không biết chừng nào mình mới được gần nhau
Bến sông xưa lững lờ con nước lớn
Em đợi anh về sẽ giặt áo ở bờ sông

Anh vẫn nhớ em dù chúng mình chưa hẹn ước
Anh sửa cái tánh cộc cằn để mẹ quý em yêu
Đêm qua phà Cần Thơ anh nhìn theo con nước lớn
Có dòng nước nào về chợ Mới để thăm em

Ơi dòng sông mang nước đi nơi nào
Có về quê em ghé thăm đôi điều, "Rằng! Anh nhớ thương em nhiều"
Trông vời xa dường như trông thấy chiếc áo nàng phơi
Dòng sông, chợ Mới người ơi
Thương nhớ hoài dù chưa hẹn trầu cau

Rồi gặp anh hai ảnh bảo, "Anh bây giờ là thượng sỹ"
Tánh nết hiền lành được đồng đội thương, dân quý
Nghe nói chưa tròn câu chiếc ngoái trầu trên tay mẹ ngừng lại nhìn vào đôi mắt em mẹ sung sướng vui cười
Nhờ đi bộ đội mà thằng Tâm nay đã nên người
Nếu nó chưa có nơi nào gá nghĩa khi nó về mẹ sẽ làm đám cưới cho con
Em vội chạy ra sau hai bàn tay ôm mặt
Nước mắt thương chờ chảy mãi giữa lòng son
Chợ Mới đón anh đón người rể mới
Còn buồn không anh sao chẳng thấy anh về

Tuy có buồn nhưng anh không dám giận
Bởi cha mẹ nào không vì hạnh phúc của con?
Lỡ một lần se duyên nếu không phải bến
Thì trọn đời chỉ chuốc khổ mà thôi
Anh chưa về vì biên cương còn bóng giặc
Chứ nhớ em nhiều, nhớ chợ Mới thủy chung
Nhớ mẹ hiền lành nhưng lòng khẳng khái
Nhớ bến sông xưa em giặt áo buổi trưa hè

Tết này em ra thăm anh ngoài ấy
Mẹ đã bằng lòng em chẳng còn sợ mất anh
Hơn năm mươi năm chợ mình vẫn là chợ mới
Chỉ sáu năm chờ có lâu lắm đâu em?

Новый рынок

Сколько лет этому рынку, и когда он появился,
Но все называют его новым рынком нашей родины.
Там живет моя любимая,
Каждый вечер она идет к реке стирать одежду.

Идет к реке, словно на свидание,
Развешивает одежду, чтобы я видел, и ждет меня, любимая.
Как вода течет, медленно плывет по реке,

На берегу реки я договорился с тобой,
Скоро я принесу орехи бетель и попрошу кого-нибудь нас посватать.
Не грусти, я уже поговорил с родителями.
Наша любовь вечна,
Как вода в реке, не иссякнет.

Мы любим друг друга уже шесть лет, но до сих пор не стали мужем и женой.
Отец кивает головой, а мать отворачивается и говорит:
Мать говорит: "У Тама скверный характер, боюсь, что потом он будет обижать Хонг".
Поэтому она все тянет и не дает нам пожениться.

Соседи судачат, а мне очень грустно.
С тех пор, как мои родители приходили к вам свататься,
Видя, как мать качает головой, ты перестала стирать одежду на берегу реки.
В день, когда пришел призыв в армию,
"Почему ты не сказал мне?"
Я боялся услышать отказ и слово "нет".
Мы продолжали ходить вокруг да около,
Только добавляя грусти тому, кто уходит, и тому, кто остается.

Через несколько дней я узнал, что ты пошел в армию.
Я сразу же побежала в Лонг Сюен, потом в Тяу Док.
Видела места призыва, где еще валялись остатки фейерверков,
Но тебя, любимый, я нигде не нашла.

Когда я скучала по тебе, я делала вид, что иду на рынок,
Заходила к твоим родителям, чтобы развеяться.
Слышала, как они говорят: "Этот Там в каждом письме спрашивает,
Вышла ли Хонг замуж за кого-нибудь".

Читая твои письма, я так радовалась, что хотела плакать,
Но не знала, когда мы снова будем вместе.
На старом берегу реки медленно поднимается вода,
Я буду ждать твоего возвращения и стирать одежду на берегу реки.

Я все еще помню тебя, хоть мы и не давали друг другу обещаний.
Я исправлю свой скверный характер, чтобы твоя мать полюбила меня.
Прошлой ночью на пароме в Кан Тхо я смотрел на поднимающуюся воду,
Есть ли река, которая течет к Новому рынку, чтобы увидеть тебя?

О, река, куда ты несешь свои воды?
Загляни в мою деревню и передай ей: "Я очень по тебе скучаю!".
Смотрю вдаль и словно вижу твою развешенную одежду,
Река, Новый рынок, любимая,
Я всегда буду помнить тебя, хоть мы и не обменялись бетелем.

Потом я встретил твоего брата, и он сказал: "Теперь он сержант".
Стал добрым и отзывчивым, его любят товарищи и уважают местные жители.
Не успел он договорить, как мать, державшая в руке бетель, остановилась и посмотрела мне в глаза с радостной улыбкой.
Благодаря службе в армии Там стал настоящим мужчиной.
Если он еще не нашел себе пару, когда вернется, я устрою вам свадьбу.
Я выбежала на улицу и закрыла лицо руками,
Слезы радости текли по моему преданному сердцу.
Новый рынок ждет тебя, ждет своего нового зятя.
Тебе еще грустно? Почему ты не возвращаешься?

Мне хоть и грустно, но я не злюсь.
Ведь какие родители не желают счастья своим детям?
Если сватанье не сложится,
То всю жизнь придется только страдать.
Я не вернулся, потому что на границе еще есть враги.
Но я очень скучаю по тебе, по верному Новому рынку.
По доброй, но твердой духом матери,
По старому берегу реки, где ты стирала одежду летним днем.

В этот Новый год ты приедешь ко мне,
Мать дала согласие, и я больше не боюсь тебя потерять.
Уже больше пятидесяти лет наш рынок все еще новый,
Разве шесть лет ожидания - это так долго, любимая?