Paroles et traduction Che Thanh - Lặng Thầm

Lặng Thầm

Bao đêm rồi tôi lang thang phố vắng.

Đi ngang nhà cô bé học cùng trường.

Dáng em gầy mong manh như lá cỏ.
Mái tóc dài óng ả thật dễ thương.
Tôi thẫn thờ ngu ngơ bên hiên vắng.
Cứ đứng chờ như nắng hạn chờ mưa.
Và đêm về ngơ ngẩn thức làm thơ.
Trang giấy trắng hay tình tôi mộng mơ.
Cô bé ơi áo dài bay trong gió.
Chiều tan trường tôi lặng lẽ theo sau.
Lời ban đầu ngại ngùng không dám nói.
Để đêm về thao thức suốt canh thâu.
Cô bé ơi sao mà thương mà nhớ.
Biết bao giờ em hiểu thấu tình tôi.
Từng đêm buồn một mình tôi xuống phố.
Đứng lặng thầm như một mảnh trăng mơ.

Silent

I've been wandering the empty streets for nights.

Passing by the house of a girl I went to school with.

Her thin, frail figure like a blade of grass.
Long, shiny hair, truly lovely.
I stand on the empty porch, dazed and confused.
Waiting like a drought waiting for rain.
And at night, I foolishly stay awake writing poetry.
A blank page or my dreamy love.
Oh girl, your dress flows in the wind.
After school, I silently follow you.
Hesitant to speak my first words.
So, I spend the night awake and restless.
Oh girl, how I love and miss you.
When will you understand my love?
Every night, I go down to the street alone.
Standing silently like a piece of a moonlit dream.