Paroles et traduction Che Thanh - Lặng Thầm

Lặng Thầm

Bao đêm rồi tôi lang thang phố vắng.

Đi ngang nhà cô bé học cùng trường.

Dáng em gầy mong manh như lá cỏ.
Mái tóc dài óng ả thật dễ thương.
Tôi thẫn thờ ngu ngơ bên hiên vắng.
Cứ đứng chờ như nắng hạn chờ mưa.
Và đêm về ngơ ngẩn thức làm thơ.
Trang giấy trắng hay tình tôi mộng mơ.
Cô bé ơi áo dài bay trong gió.
Chiều tan trường tôi lặng lẽ theo sau.
Lời ban đầu ngại ngùng không dám nói.
Để đêm về thao thức suốt canh thâu.
Cô bé ơi sao mà thương mà nhớ.
Biết bao giờ em hiểu thấu tình tôi.
Từng đêm buồn một mình tôi xuống phố.
Đứng lặng thầm như một mảnh trăng mơ.

Тихая грусть

Сколько ночей я бродил по пустынным улицам.

Проходил мимо дома девушки, с которой мы учимся в одной школе.

Твоя фигура хрупкая и нежная, как травинка.
Длинные, блестящие волосы так прекрасны.
Я стою ошеломленный, потерянный у пустого крыльца.
Просто жду, как засуха ждет дождя.
А ночью, в полусне, пишу стихи.
Белый лист бумаги или мои мечты о тебе?
Девушка моя, твой аозай развевается на ветру.
После уроков я тихонько следую за тобой.
Первые слова стеснения не решаюсь произнести.
И всю ночь напролет не смыкаю глаз.
Девушка моя, как же я люблю тебя, как скучаю.
Когда же ты поймешь мои чувства?
Каждый грустный вечер я один выхожу на улицу.
Стою молча, словно осколок луны в мечтах.