Tàu Về Quê Ngoại - Che Thanh traduction en allemand

Tàu Về Quê Ngoại

Trên con tàu về lại quê hương
Ta đã qua đồi lau trắng xoá
Ta đã qua rừng cây xanh lá
Thấy không em nương lúa chiêm vàng
Mái tranh xưa rủ bóng tre làng
Đàn em vui tiếng trống trường tan

Trên con tàu về lại quê hương
Ta đã qua cầu xưa đổ nát
Ta đã qua dòng sông xanh mát
Thấy không em vẫn tiếng vui đùa
Vẫn nghe thơm hương lúa đầu mùa
Và hồn ta xanh ngát trời xanh

Tàu băng băng qua rừng già
Tàu đi đi qua biển cả
Tàu đi đi qua đồng lúa
Ngày xưa, ngày xưa ta nhớ
Tàu đi qua những đêm dài
Về khuya ta hay đòi quà
Mẹ mua cho ta bánh ú
Ngoài xa trăng lên đầu núi
Mẹ vui với miếng trầu tươi

Tàu ơi, tàu ơi, ta nhớ
Ngày xưa trên những con tàu
Về quê thăm ngoại ngày xuân
Mẹ may cho ta áo mới
Còn thêm bánh pháo đỏ tươi
Tàu ơi nhớ chăng ngày vui

Trên con tàu về lại quê hương
Ta đã qua làng xưa em đó
Ta đã qua dòng sông thương nhớ
Thấy không em quán lá bên đường
Gốc đa xưa ra đón mẹ về
Buồn thênh thang cơn gió chiều quê

Trên con tàu về lại quê hương
Ta sắp qua từng con phố cũ
Ta sắp qua tuổi thơ ta đó
Thấy không em vẫn dáng mây hồng
Áo em xanh giữa nắng hoa vàng
Buồn bay theo những chuyến tàu vui

Trên con tàu về lại quê hương
Ta đã qua đồi lau trắng xoá
Ta đã qua rừng cây xanh lá
Thấy không em nương lúa chiêm vàng
Mái tranh xưa rủ bóng tre làng
Đàn em vui tiếng trống trường tan

Trên con tàu về lại quê hương
Ta đã qua cầu xưa đổ nát
Ta đã qua dòng sông xanh mát
Thấy không em vẫn tiếng vui đùa
Vẫn nghe thơm hương lúa đầu mùa
Và hồn ta xanh ngát trời xanh

Tàu băng băng qua rừng già
Tàu đi đi qua biển cả
Tàu đi đi qua đồng lúa
Ngày xưa, ngày xưa ta nhớ
Tàu đi qua những đêm dài
Về khuya ta hay đòi quà
Mẹ mua cho ta bánh ú
Ngoài xa trăng lên đầu núi
Mẹ vui với miếng trầu tươi

Tàu ơi, tàu ơi, ta nhớ
Ngày xưa trên những con tàu
Về quê thăm ngoại ngày xuân
Mẹ may cho ta áo mới
Còn thêm bánh pháo đỏ tươi
Tàu ơi nhớ chăng ngày vui

Trên con tàu về lại quê hương
Ta đã qua làng xưa em đó
Ta đã qua dòng sông thương nhớ
Thấy không em quán lá bên đường
Gốc đa xưa ra đón mẹ về
Buồn thênh thang cơn gió chiều quê

Trên con tàu về lại quê hương
Ta sắp qua từng con phố cũ
Ta sắp qua tuổi thơ ta đó
Thấy không em vẫn dáng mây hồng
Áo em xanh giữa nắng hoa vàng
Buồn bay theo những chuyến tàu vui

Áo em xanh giữa nắng hoa vàng
Buồn bay theo những chuyến tàu vui

Áo em xanh giữa nắng hoa vàng
Buồn bay theo những chuyến tàu vui

Áo em xanh giữa nắng hoa vàng
Buồn bay theo những chuyến tàu vui

Áo em xanh giữa nắng hoa vàng
Buồn bay theo những chuyến tàu vui

Zug Heim Zur Großmutter

Auf dem Zug zurück in die Heimat
Sind wir an den Hügeln mit weißem Schilf vorbeigefahren
Sind wir an den Wäldern mit grünen Blättern vorbeigefahren
Siehst du die goldenen Reisfelder der Frühjahrsernte?
Die alten Strohdächer im Schatten des Bambus des Dorfes
Die Kinder fröhlich, die Schultrommel verkündet das Ende

Auf dem Zug zurück in die Heimat
Sind wir an der alten, zerfallenen Brücke vorbeigefahren
Sind wir am kühlen, blauen Fluss vorbeigefahren
Siehst du, immer noch das fröhliche Lachen und Spielen?
Noch immer duftet der Reis der ersten Ernte
Und meine Seele ist weit und blau wie der Himmel

Der Zug rast durch den alten Wald
Der Zug fährt und fährt vorbei am weiten Meer
Der Zug fährt und fährt über die Reisfelder
Damals, damals erinnere ich mich
Der Zug fuhr durch lange Nächte
Spät in der Nacht bat ich oft um Geschenke
Mutter kaufte mir Bánh Ú
In der Ferne stieg der Mond über den Berggipfel
Mutter war glücklich mit ihrem frischen Betelbissen

Oh Zug, oh Zug, ich erinnere mich
Damals auf diesen Zügen
Im Frühling heim zur Großmutter zu Besuch
Mutter nähte mir neue Kleider
Und dazu noch leuchtend rote Feuerwerkskörper
Oh Zug, erinnerst du dich an die fröhlichen Tage?

Auf dem Zug zurück in die Heimat
Sind wir an deinem alten Dorf vorbeigefahren
Sind wir am Fluss der Sehnsucht vorbeigefahren
Siehst du das Blätterdach-Gasthaus am Wegesrand?
Der alte Banyanbaum, der Mutter bei ihrer Rückkehr begrüßte
Die weite Melancholie im Abendwind der Heimat

Auf dem Zug zurück in die Heimat
Wir fahren gleich durch jede alte Straße
Wir fahren gleich an meiner Kindheit vorbei
Siehst du, immer noch die Form der rosa Wolken?
Dein blaues Kleid inmitten sonniger gelber Blumen
Die Melancholie fliegt mit den fröhlichen Zügen davon

Auf dem Zug zurück in die Heimat
Sind wir an den Hügeln mit weißem Schilf vorbeigefahren
Sind wir an den Wäldern mit grünen Blättern vorbeigefahren
Siehst du die goldenen Reisfelder der Frühjahrsernte?
Die alten Strohdächer im Schatten des Bambus des Dorfes
Die Kinder fröhlich, die Schultrommel verkündet das Ende

Auf dem Zug zurück in die Heimat
Sind wir an der alten, zerfallenen Brücke vorbeigefahren
Sind wir am kühlen, blauen Fluss vorbeigefahren
Siehst du, immer noch das fröhliche Lachen und Spielen?
Noch immer duftet der Reis der ersten Ernte
Und meine Seele ist weit und blau wie der Himmel

Der Zug rast durch den alten Wald
Der Zug fährt und fährt vorbei am weiten Meer
Der Zug fährt und fährt über die Reisfelder
Damals, damals erinnere ich mich
Der Zug fuhr durch lange Nächte
Spät in der Nacht bat ich oft um Geschenke
Mutter kaufte mir Bánh Ú
In der Ferne stieg der Mond über den Berggipfel
Mutter war glücklich mit ihrem frischen Betelbissen

Oh Zug, oh Zug, ich erinnere mich
Damals auf diesen Zügen
Im Frühling heim zur Großmutter zu Besuch
Mutter nähte mir neue Kleider
Und dazu noch leuchtend rote Feuerwerkskörper
Oh Zug, erinnerst du dich an die fröhlichen Tage?

Auf dem Zug zurück in die Heimat
Sind wir an deinem alten Dorf vorbeigefahren
Sind wir am Fluss der Sehnsucht vorbeigefahren
Siehst du das Blätterdach-Gasthaus am Wegesrand?
Der alte Banyanbaum, der Mutter bei ihrer Rückkehr begrüßte
Die weite Melancholie im Abendwind der Heimat

Auf dem Zug zurück in die Heimat
Wir fahren gleich durch jede alte Straße
Wir fahren gleich an meiner Kindheit vorbei
Siehst du, immer noch die Form der rosa Wolken?
Dein blaues Kleid inmitten sonniger gelber Blumen
Die Melancholie fliegt mit den fröhlichen Zügen davon

Dein blaues Kleid inmitten sonniger gelber Blumen
Die Melancholie fliegt mit den fröhlichen Zügen davon

Dein blaues Kleid inmitten sonniger gelber Blumen
Die Melancholie fliegt mit den fröhlichen Zügen davon

Dein blaues Kleid inmitten sonniger gelber Blumen
Die Melancholie fliegt mit den fröhlichen Zügen davon

Dein blaues Kleid inmitten sonniger gelber Blumen
Die Melancholie fliegt mit den fröhlichen Zügen davon