Paroles et traduction Cheb Akil - 3achk El Mamnou3

3achk El Mamnou3

الشاب عقيل . العشق الممنوع
في غيابك ...
في غيابك واش صرالي
و عشقك ڨتلني ، هبّلني ، بكّاني
و عليه طاحو الدّموع
و عشقنا صافي ...
و هوما بالسّيف بغاو يردّوه
العشق الممنوع
"""""
"""""
لغاتلي في التليفون تبكي و تڨولي
انت عمري آيي
توحّشتك آيي
يا هاذ الخطرة ça est
عشقك ما دارلي وصلت ل limites
مهما واش صرى تبقى انت انت
انت ma vie آيي
يا الpassé غاضني آيي
زعما ڨلت راني نسيت
و الله ما قدّيت و لعذابك ولّيت
لغاتلي في التليفون تبكي و تڨول
انت عمري آيي
توحّشتك آيي
يا هاذ الخطرة ça est
عشقك ما دارلي وصلت ل limites
يا مهما واش صرى تبقى انت انت
انت ma vie آيي
يا الpassé غاضني آيي
زعما ڨلت راني نسيت
و الله ما قدّيت و لعذابك ولّيت
"""""
"""""
يا حتّى انا استنّيت و مغيابك عييت
كل يوم نڨول آيي
يصوني الtéléphone آيي
من كثرة واش بكيت ...
و عليك سوفريت حتّى نشفو الدموع
يا كثرو les problème...
ما خرجش علينا ذالعام
حسبت mon amour آيي
راحت pour toujours آيي
و احنا عشقنا صافي ...
و بغاو يردّوه العشق الممنوع
يا حتّى انا استنّيت و مغيابك عييت
كل يوم نڨول آيي
يصوني الtéléphone آيي
و عليك واش بكيت ...
و واش سوفريت حتّى نشفو الدموع
يا كثرو les problème...
ما خرجش علينا ذالعام
حسبت mon amour آيي
راحت pour toujours آيي
و احنا عشقنا صافي ...
و بغاو يردّوه العشق الممنوع
يا لغاتلي في التليفون تبكي و تڨول
توحّشتك آيي
انت عمري آيي
يا هاذ الخطرة ça est
عشقك ما دارلي وصلت ل limites
يا مهما واش صرى تبقى انت انت
انت ma vie آيي
يا الpassé غاضني آيي
و زعما ڨلت راني نسيت
و الله ما قدّيت و لعذابك ولّيت
يا زعما ڨلت راني نسيت
و الله ما قدّيت و لعذابك ولّيت
"""""
"""""
يا تقدّر علينا و تفركتنا ...
لا انا لا انتي آيي
Séparation forcée...
و جابوها مورانا حڨرة كي دايرة
دارو فينا دارو
و بلا بيك انتيّا و راحت عليّا
كي غادي ندير آيي
و راحت l'avenir آيي
و انتي كنتي كلشي و mon project
و ما درنا والو
يا لغاتلي في التليفون تبكي و تڨول
توحّشتك آيي
انت عمري آيي
و هاذ الخطرة ça est
عشقك ما دارلي وصلت ل limites
يا مهما واش صرى تبقى انت انت
انت ma vie آيي
يا الpassé غاضني آيي
زعما ڨلت نسيت
صايي ديكلاريت و لعذابك ولّيت
يا لغاتلي في التليفون تبكي و تڨول
انت عمري آيي
توحّشتك آيي
يا هاذ الخطرة ça est
عشقك ما دارلي وصلت ل limites
يا مهما واش صرى تبقى انت انت
انت ma vie آيي
يا الpassé غاضني آيي
و زعما ڨلت راني نسيت
و الله ما قدّيت صايي ديكلاريت
يا يا ياه ...

Forbidden Love

Cheb Akil - Forbidden Love
In your absence...
What has become of me in your absence?
Your love has killed me, driven me crazy, made me cry
Tears have fallen because of it
Our love is pure...
And they wanted to stop it with a sword
Forbidden love
"""""
"""""
You called me on the phone, crying and saying
You are my life, ayi
I miss you, ayi
This time, it's over (ça est)
Your love has done me in, I've reached my limits
No matter what happens, you will always be you
You are my life, ayi
The past haunts me, ayi
I thought I had forgotten
But I couldn't, and I returned to your torment
You called me on the phone, crying and saying
You are my life, ayi
I miss you, ayi
This time, it's over (ça est)
Your love has done me in, I've reached my limits
No matter what happens, you will always be you
You are my life, ayi
The past haunts me, ayi
I thought I had forgotten
But I couldn't, and I returned to your torment
"""""
"""""
I too have waited and grown tired of your absence
Every day I say, ayi
The phone will ring, ayi
I've cried so much...
And suffered for you until my tears dried up
So many problems...
This year has been tough on us
I thought my love, ayi
Was gone forever, ayi
Our love is pure...
And they wanted to turn it into forbidden love
I too have waited and grown tired of your absence
Every day I say, ayi
The phone will ring, ayi
How much I cried for you...
And how much I suffered until my tears dried up
So many problems...
This year has been tough on us
I thought my love, ayi
Was gone forever, ayi
Our love is pure...
And they wanted to turn it into forbidden love
You called me on the phone, crying and saying
I miss you, ayi
You are my life, ayi
This time, it's over (ça est)
Your love has done me in, I've reached my limits
No matter what happens, you will always be you
You are my life, ayi
The past haunts me, ayi
And I thought I had forgotten
But I couldn't, and I returned to your torment
I thought I had forgotten
But I couldn't, and I returned to your torment
"""""
"""""
They were jealous and separated us...
Neither you nor I, ayi
Forced separation...
They brought it upon us, what injustice
They did what they did
And without you, I'm lost
What will I do, ayi?
The future is gone, ayi
You were everything and my project
And we did nothing
You called me on the phone, crying and saying
I miss you, ayi
You are my life, ayi
And this time, it's over (ça est)
Your love has done me in, I've reached my limits
No matter what happens, you will always be you
You are my life, ayi
The past haunts me, ayi
I thought I had forgotten
I declare it now, I've returned to your torment
You called me on the phone, crying and saying
You are my life, ayi
I miss you, ayi
This time, it's over (ça est)
Your love has done me in, I've reached my limits
No matter what happens, you will always be you
You are my life, ayi
The past haunts me, ayi
And I thought I had forgotten
But I couldn't, I declare it now
Oh, oh yeah...