Paroles et traduction Cheb Akil - 3achk El Mamnou3

3achk El Mamnou3

الشاب عقيل . العشق الممنوع
في غيابك ...
في غيابك واش صرالي
و عشقك ڨتلني ، هبّلني ، بكّاني
و عليه طاحو الدّموع
و عشقنا صافي ...
و هوما بالسّيف بغاو يردّوه
العشق الممنوع
"""""
"""""
لغاتلي في التليفون تبكي و تڨولي
انت عمري آيي
توحّشتك آيي
يا هاذ الخطرة ça est
عشقك ما دارلي وصلت ل limites
مهما واش صرى تبقى انت انت
انت ma vie آيي
يا الpassé غاضني آيي
زعما ڨلت راني نسيت
و الله ما قدّيت و لعذابك ولّيت
لغاتلي في التليفون تبكي و تڨول
انت عمري آيي
توحّشتك آيي
يا هاذ الخطرة ça est
عشقك ما دارلي وصلت ل limites
يا مهما واش صرى تبقى انت انت
انت ma vie آيي
يا الpassé غاضني آيي
زعما ڨلت راني نسيت
و الله ما قدّيت و لعذابك ولّيت
"""""
"""""
يا حتّى انا استنّيت و مغيابك عييت
كل يوم نڨول آيي
يصوني الtéléphone آيي
من كثرة واش بكيت ...
و عليك سوفريت حتّى نشفو الدموع
يا كثرو les problème...
ما خرجش علينا ذالعام
حسبت mon amour آيي
راحت pour toujours آيي
و احنا عشقنا صافي ...
و بغاو يردّوه العشق الممنوع
يا حتّى انا استنّيت و مغيابك عييت
كل يوم نڨول آيي
يصوني الtéléphone آيي
و عليك واش بكيت ...
و واش سوفريت حتّى نشفو الدموع
يا كثرو les problème...
ما خرجش علينا ذالعام
حسبت mon amour آيي
راحت pour toujours آيي
و احنا عشقنا صافي ...
و بغاو يردّوه العشق الممنوع
يا لغاتلي في التليفون تبكي و تڨول
توحّشتك آيي
انت عمري آيي
يا هاذ الخطرة ça est
عشقك ما دارلي وصلت ل limites
يا مهما واش صرى تبقى انت انت
انت ma vie آيي
يا الpassé غاضني آيي
و زعما ڨلت راني نسيت
و الله ما قدّيت و لعذابك ولّيت
يا زعما ڨلت راني نسيت
و الله ما قدّيت و لعذابك ولّيت
"""""
"""""
يا تقدّر علينا و تفركتنا ...
لا انا لا انتي آيي
Séparation forcée...
و جابوها مورانا حڨرة كي دايرة
دارو فينا دارو
و بلا بيك انتيّا و راحت عليّا
كي غادي ندير آيي
و راحت l'avenir آيي
و انتي كنتي كلشي و mon project
و ما درنا والو
يا لغاتلي في التليفون تبكي و تڨول
توحّشتك آيي
انت عمري آيي
و هاذ الخطرة ça est
عشقك ما دارلي وصلت ل limites
يا مهما واش صرى تبقى انت انت
انت ma vie آيي
يا الpassé غاضني آيي
زعما ڨلت نسيت
صايي ديكلاريت و لعذابك ولّيت
يا لغاتلي في التليفون تبكي و تڨول
انت عمري آيي
توحّشتك آيي
يا هاذ الخطرة ça est
عشقك ما دارلي وصلت ل limites
يا مهما واش صرى تبقى انت انت
انت ma vie آيي
يا الpassé غاضني آيي
و زعما ڨلت راني نسيت
و الله ما قدّيت صايي ديكلاريت
يا يا ياه ...

L'amour interdit

Cheb Akil . L'amour interdit
En ton absence ...
En ton absence, que me suis-je fait ?
Et ton amour m'a tué, m'a fou, m'a brisé.
Et mes larmes ont coulé pour lui.
Et notre amour était pur ...
Et ils voulaient le détruire avec des épées.
L'amour interdit
"""""
"""""
Tu me parles au téléphone, tu pleures et tu me dis :
Tu es ma vie, mon chéri.
Je t'ai manqué, mon chéri.
Oh, cette fois, c'est
Ton amour m'a fait atteindre les limites.
Quoi qu'il arrive, tu resteras toujours toi.
Tu es ma vie, mon chéri.
Oh, le passé me tourmente, mon chéri.
Tu penses que j'ai oublié ?
Non, je n'ai jamais oublié, et je suis revenu pour ton tourment.
Tu me parles au téléphone, tu pleures et tu me dis :
Tu es ma vie, mon chéri.
Je t'ai manqué, mon chéri.
Oh, cette fois, c'est
Ton amour m'a fait atteindre les limites.
Quoi qu'il arrive, tu resteras toujours toi.
Tu es ma vie, mon chéri.
Oh, le passé me tourmente, mon chéri.
Tu penses que j'ai oublié ?
Non, je n'ai jamais oublié, et je suis revenu pour ton tourment.
"""""
"""""
Oh, moi aussi, j'ai attendu, et j'ai été épuisé par ton absence.
Chaque jour, je me dis :
Que mon téléphone sonne.
J'ai tellement pleuré ...
Et j'ai souffert pour toi jusqu'à ce que mes larmes se tarissent.
Oh, tant de problèmes ...
Ils ne se sont pas produits cette année.
J'ai pensé que mon amour, mon chéri,
Était parti pour toujours, mon chéri.
Et notre amour était pur ...
Et ils voulaient le détruire, cet amour interdit.
Oh, moi aussi, j'ai attendu, et j'ai été épuisé par ton absence.
Chaque jour, je me dis :
Que mon téléphone sonne.
Et j'ai pleuré pour toi ...
Et j'ai souffert pour toi jusqu'à ce que mes larmes se tarissent.
Oh, tant de problèmes ...
Ils ne se sont pas produits cette année.
J'ai pensé que mon amour, mon chéri,
Était parti pour toujours, mon chéri.
Et notre amour était pur ...
Et ils voulaient le détruire, cet amour interdit.
Tu me parles au téléphone, tu pleures et tu me dis :
Je t'ai manqué, mon chéri.
Tu es ma vie, mon chéri.
Oh, cette fois, c'est
Ton amour m'a fait atteindre les limites.
Quoi qu'il arrive, tu resteras toujours toi.
Tu es ma vie, mon chéri.
Oh, le passé me tourmente, mon chéri.
Et tu penses que j'ai oublié ?
Non, je n'ai jamais oublié, et je suis revenu pour ton tourment.
Tu penses que j'ai oublié ?
Non, je n'ai jamais oublié, et je suis revenu pour ton tourment.
"""""
"""""
Oh, tu as pu nous séparer ...
Ni moi, ni toi, mon chéri.
Séparation forcée ...
Et ils ont mis une barrière entre nous, comme si c'était une blague.
Ils nous ont fait du mal.
Et sans toi, ma vie s'est effondrée.
Que puis-je faire, mon chéri ?
Et l'avenir s'est éteint, mon chéri.
Et tu étais tout pour moi et mon projet.
Et nous n'avons rien fait de mal.
Tu me parles au téléphone, tu pleures et tu me dis :
Je t'ai manqué, mon chéri.
Tu es ma vie, mon chéri.
Et cette fois, c'est
Ton amour m'a fait atteindre les limites.
Quoi qu'il arrive, tu resteras toujours toi.
Tu es ma vie, mon chéri.
Oh, le passé me tourmente, mon chéri.
Tu penses que j'ai oublié ?
J'ai déclaré mon amour, et je suis revenu pour ton tourment.
Tu me parles au téléphone, tu pleures et tu me dis :
Tu es ma vie, mon chéri.
Je t'ai manqué, mon chéri.
Oh, cette fois, c'est
Ton amour m'a fait atteindre les limites.
Quoi qu'il arrive, tu resteras toujours toi.
Tu es ma vie, mon chéri.
Oh, le passé me tourmente, mon chéri.
Et tu penses que j'ai oublié ?
Non, je n'ai jamais oublié, j'ai déclaré mon amour.
Oh, oh, oh ...