Paroles et traduction Cheb Akil - El Aichk El Mamnoue

El Aichk El Mamnoue

ﻳـﺎ ﻟﻐﺎﺕ ﻟﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﺗﺒﻜﻲ ﻭ ﺗﻘﻮﻝ ﺇﻧﺖ
ﻋﻤﺮﻱ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﺗﻮﺣﺸﺘﻚ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ ﻫﺎﺫ ﺍﻟﺨﻄﺮﺓ
Sayé ﻋﺸﻘﻖ ﻣﺪﺍﺭﻟﻲ ﻭﺻﻠﺖ ﻟﻲ ﻟﻴﻤﻴﺖ
ﻳـﺎ ﻣﻬﻤﺎ ﻭﺍﺵ ﺻﺮﻯ ﺗﺒﻘﻰ ﺇﻧﺖ ﺗـﺎ ﺗـﺎ ﺇﻧﺖ
Mavie ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ passe ﻏﺎﺿﻨﻲ ﻳـﺎﻱ ﻱ
ﺯﻋﻤﺔ ﻗﻠﺖ ﺭﺍﻧﻲ ﻧﺴﻴﺖ ﻭ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﻘﺪﻳﺖ ﻭ ﻟﻌﺬﺍﺑﻚ
ﻭﻟﻴﺖ
ﺍﻩ ﻟﻐﺎﺕ ﻟﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﺗﺒﻜﻲ ﻭﺗﻘﻮﻝ ﺇﻧﺖ ﻋﻤﺮﻱ
ﻳـﺎﻱ ﻱ ﺗﻮﺣﺸﺘﻚ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ ﻫﺎﺫ ﺍﻟﺨﻄﺮﺓ sayé
ﻋﺸﻘﻖ ﻣﺪﺍﺭﻟﻲ ﻭﺻﻠﺖ ﻟﻲ ﻟﻴﻤﻴﺖ
ﻳـﺎ ﻣﻬﻤﺎ ﻭﺍﺵ ﺻﺮﻯ ﺗﺒﻘﻰ ﺇﻧﺖ ﺗـﺎ ﺗـﺎ ﺇﻧﺖ
Mavie ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ passe ﻏﺎﺿﻨﻲ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ
ﺯﻋﻤﺔ ﻗﻠﺖ ﺭﺍﻧﻲ ﻧﺴﻴﺖ ﻭ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﻘﺪﻳﺖ ﻭ ﻟﻌﺬﺍﺑﻚ
ﻭﻟﻴﺖ ﻳـﺎ ﻳـﺎ ﻳـﺎ ﻳـﺎ
***
ﻳـﺎﻩ ﻳـﺎ ﺣﺘﻲ ﻣﺴﺘﻨﻴﺖ ﻭ ﻣﻦ ﻏﻴﺎﺑﻚ ﻋﻴﻴﺖ ﻛﻞ ﻳﻮﻡ
ﻧﻘﻮﻝ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳﺼﻮﻧﻲ ﺍﻟﺘﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻣﻦ ﻛﺜﺮﺕ
ﻭﺍﺵ ﺑﻜﻴﺖ ﻭ ﻋﻠﻴﻚ ﺳﻮﻓﺮﻳﺖ ﺣﺘﻲ ﻧﺸﻔﻮ ﺍﻟﺪﻣﻮﻉ
ﻳـﺎ ﻛﺜﺮﻭ les problemes ﻣﺨﺮﺝ ﻋﻠﻴﻨـﺎ ﺩﺍ ﺍﻟﻌﺎﻡ
ﺣﺴﺒﺖ mon amour ﻳـﺎﻱ ﻱ ﺭﺍﺣﺖ pour
Toujour ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻭ ﺃﺣﻨـﺎ ﻋﺸﻘﻨـﺎ ﺻﺎﻓﻲ ﻭ ﺑﻐﺎﻭ
ﻳﺮﺩﻭﻩ ﺍﻟﻌﺸﻖ ﺍﻟﻤﻤﻨﻮﻉ
ﻳـﺎ ﺣﺘﻲ ﻣﺴﺘﻨﻴﺖ ﻭ ﻣﻦ ﻏﻴﺎﺑﻚ ﻋﻴﻴﺖ ﻛﻞ ﻳﻮﻡ ﻧﻘﻮﻝ
ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳﺼﻮﻧﻲ ﺍﻟﺘﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻭ ﻋﻠﻴﻚ ﻭﺍﺵ
ﺑﻜﻴﺖ ﻭ ﺳﻮﻓﺮﻳﺖ ﺣﺘﻲ ﻧﺸﻔﻮ ﺍﻟﺪﻣﻮﻉ
ﻳـﺎ ﻛﺜﺮﻭ les problemes ﻣﺨﺮﺝ ﻋﻠﻴﻨـﺎ ﺩﺍ ﺍﻟﻌﺎﻡ
ﺣﺴﺒﺖ mon amour ﻳـﺎﻱ ﻱ ﺭﺍﺣﺖ pour
Toujour ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻭ ﺃﺣﻨـﺎ ﻋﺸﻘﻨـﺎ ﺻﺎﻓﻲ ﻭ ﺑﻐﺎﻭ
ﻳﺮﺩﻭﻩ ﺍﻟﻌﺸﻖ ﺍﻟﻤﻤﻨﻮﻉ
ﻳـﺎ ﻟﻐﺎﺕ ﻟﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﺗﺒﻜﻲ ﻭ ﺗﻘﻮﻝ ﺗﻮﺣﺸﺘﻚ
ﻳـﺎﻱ ﻱ ﺇﻧﺖ ﻋﻤﺮﻱ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻭ ﻳـﺎ ﻫﺎﺫ ﺍﻟﺨﻄﺮﺓ
Sayé ﻋﺸﻘﻖ ﻣﺪﺍﺭﻟﻲ ﻭﺻﻠﺖ ﻟﻲ ﻟﻴﻤﻴﺖ
ﻳـﺎ ﻣﻬﻤﺎ ﻭﺍﺵ ﺻﺮﻯ ﺗﺒﻘﻰ ﺇﻧﺖ ﺗـﺎ ﺗـﺎ ﺇﻧﺖ
Mavie ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ passe ﻏﺎﺿﻨﻲ ﻳـﺎﻱ ﻱ
ﺯﻋﻤﺔ ﻗﻠﺖ ﺭﺍﻧﻲ ﻧﺴﻴﺖ ﻭ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﻘﺪﻳﺖ ﻭ ﻟﻌﺬﺍﺑﻚ
ﻭﻟﻴﺖ ﻳـﺎ ﺯﻋﻤﺔ ﻗﻠﺖ ﺭﺍﻧﻲ ﻧﺴﻴﺖ ﻭ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﻘﺪﻳﺖ ﻭ
ﻟﻌﺬﺍﺑﻚ ﻭﻟﻴﺖ
***
ﻳـﺎ ﺗﻘﺪﺭﺕ ﻋﻠﻴﻨـﺎ ﻭ ﺗﻔﺮﻛﺘﻨـﺎ ﻻ ﺃﻧـﺎ ﻻ ﺇﻧﺘﻲ ﻳـﺎﻱ ﻱ
Separation forçer ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻭ ﺟﺎﺑﻮﻫـﺎ
ﻣﻮﺭﺍﻧـﺎ ﺣﻘﺮﺓ ﻛﻲ ﺩﺍﻳﺮﺓ ﺩﺍﺭﻭ ﻓﻴﻨـﺎ ﺩﺍﺭﻭ
ﻭ ﺑﻼ ﺑﻴﻚ ﺇﻧﺘﻲ ﻳـﺎ ﻭ ﺭﺍﺣﺖ ﻋﻠﻴـﺎ ﻛﻲ ﻏﺎﺩﻱ ﻧﺪﻳﺮ
ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻭ ﺭﺍﺣﺖ l' avenir ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻭ ﺇﻧﺘﻲ ﻛﻨﺘﻲ
ﻛﻞ ﺷﻲ ﻭ mon projet ﻭ ﻣـﺎ ﺩﺭﻧـﺎ ﻭﺍﻟﻮ
ﻳـﺎ ﻟﻐﺎﺕ ﻟﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﺗﺒﻜﻲ ﻭ ﺗﻘﻮﻝ ﺗﻮﺣﺸﺘﻚ
ﻳـﺎﻱ ﻱ ﺇﻧﺖ ﻋﻤﺮﻱ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻭ ﻳـﺎ ﻫﺎﺫ ﺍﻟﺨﻄﺮﺓ
Sayé ﻋﺸﻘﻖ ﻣﺪﺍﺭﻟﻲ ﻭﺻﻠﺖ ﻟﻲ ﻟﻴﻤﻴﺖ
ﻳـﺎ ﻣﻬﻤﺎ ﻭﺍﺵ ﺻﺮﻯ ﺗﺒﻘﻰ ﺇﻧﺖ ﺗـﺎ ﺗـﺎ ﺇﻧﺖ
Mavie ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ passe ﻏﺎﺿﻨﻲ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ
ﺯﻋﻤﺔ ﻗﻠﺖ ﻧﺴﻴﺖ sayé deklarit ﻭ ﻟﻌﺬﺍﺑﻚ
ﻭﻟﻴﺖ
ﻳـﺎ ﻟﻐﺎﺕ ﻟﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﺗﺒﻜﻲ ﻭ ﺗﻘﻮﻝ ﺇﻧﺖ
ﻋﻤﺮﻱ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﺗﻮﺣﺸﺘﻚ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ ﻫﺎﺫ ﺍﻟﺨﻄﺮﺓ
Sayé ﻋﺸﻘﻖ ﻣﺪﺍﺭﻟﻲ ﻭﺻﻠﺖ ﻟﻲ ﻟﻴﻤﻴﺖ
ﻳـﺎ ﻣﻬﻤﺎ ﻭﺍﺵ ﺻﺮﻯ ﺗﺒﻘﻰ ﺇﻧﺖ ﺗـﺎ ﺗـﺎ ﺇﻧﺖ
Mavie ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ passe ﻏﺎﺿﻨﻲ ﻳـﺎﻱ ﻱ
ﺯﻋﻤﺔ ﻗﻠﺖ ﺭﺍﻧﻲ ﻧﺴﻴﺖ ﻭ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﻘﺪﻳﺖ sayé
Deklarit ﻳـﺎ ﻳـﺎ ﻳـﺎ ﻳـﺎ

Запретная любовь

Ты звонишь мне по телефону, плачешь и говоришь, что я
вся твоя жизнь, что ты скучаешь по мне, что на этот раз всё
Sayé, твоя любовь свела меня с ума, довела до предела.
Что бы ни случилось, ты остаёшься моей, только моей.
Моя жизнь, мой путь, ты мучаешь меня.
Я думал, что забыл тебя, но не смог, и стал твоим рабом.
Стал.
Ты звонишь мне по телефону, плачешь и говоришь, что я твоя жизнь,
что ты скучаешь по мне, что на этот раз всё sayé,
твоя любовь свела меня с ума, довела до предела.
Что бы ни случилось, ты остаёшься моей, только моей.
Моя жизнь, мой путь, ты мучаешь меня.
Я думал, что забыл тебя, но не смог, и стал твоим рабом.
Стал.
***
Я так долго ждал тебя и устал от твоего отсутствия, каждый день
я говорю себе, что ты позвонишь, и оттого, что много
плакал и страдал по тебе, мои слёзы высохли.
Сколько проблем свалилось на нас в этом году.
Я думал, моя любовь, что ты ушла навсегда,
и наша чистая любовь, которую они хотели
превратить в запретную любовь.
Я так долго ждал тебя и устал от твоего отсутствия, каждый день я говорю себе,
что ты позвонишь, и как много я
плакал и страдал по тебе, пока мои слёзы не высохли.
Сколько проблем свалилось на нас в этом году.
Я думал, моя любовь, что ты ушла навсегда,
и наша чистая любовь, которую они хотели
превратить в запретную любовь.
Ты звонишь мне по телефону, плачешь и говоришь, что скучаешь по мне,
что я вся твоя жизнь, что на этот раз всё
Sayé, твоя любовь свела меня с ума, довела до предела.
Что бы ни случилось, ты остаёшься моей, только моей.
Моя жизнь, мой путь, ты мучаешь меня.
Я думал, что забыл тебя, но не смог, и стал твоим рабом.
Стал. Я думал, что забыл тебя, но не смог, и стал твоим рабом.
Стал.
***
Они смогли разлучить нас, ни я, ни ты не хотели этого.
Насильственное расставание, они сделали это
нам назло, они окружили нас, окружили.
И без тебя, что мне делать?
И будущее пропало, а ты была
всем для меня, моими планами, и мы ничего не сделали.
Ты звонишь мне по телефону, плачешь и говоришь, что скучаешь по мне,
что я вся твоя жизнь, что на этот раз всё
Sayé, твоя любовь свела меня с ума, довела до предела.
Что бы ни случилось, ты остаёшься моей, только моей.
Моя жизнь, мой путь, ты мучаешь меня.
Я думал, что забыл, признался себе в этом, но стал твоим рабом.
Стал.
Ты звонишь мне по телефону, плачешь и говоришь, что я
вся твоя жизнь, что ты скучаешь по мне, что на этот раз всё
Sayé, твоя любовь свела меня с ума, довела до предела.
Что бы ни случилось, ты остаёшься моей, только моей.
Моя жизнь, мой путь, ты мучаешь меня.
Я думал, что забыл тебя, но не смог, признался себе в этом.
Стал.