Paroles et traduction Cheb Hasni - Chira li nbghiha

Chira li nbghiha

ماتقوليش المكتوب ولا لميمون وزهر
وهذا حد العشرة هذا ربي ماكتب
شيرة لي نبغيها ديما يبانلي خيالها ويا
حسنو عوني يأنا قطعت البحر وياي

Édition سعادة تقدم الشاب حسني والحسين وناس الميرمان في خاطر زلوسي و بيكا ولمين ونسيبو مختار

وخلوني لا نبكي يا أنا عندي probléme ويا
قالو فوق جهدي نبغيك surtout لي بيناتنا ويا
شيرة لي نبغيها ديما يبانلي خيالها ويا
حسنو عوني يأنا قطعت البحر وياي

مكتوب ربي فرق بيني وبينها ويا
مكتوب ربي ولقا بيني وبينها ويا
شيرة لي نبغيها ديما يبانلي خيالها ويا
حسنو عوني يأنا قطعت البحر وياي

ملغادي تبان mignon أحبس وأديني معاك ويا
وطفلة دات mignon يا أنا منديش ويا
شيرة لي نبغيها ديما يبانلي خيالها ويا
حسنو عوني يأنا قطعت البحر وياي

ولبابور دير مزية ورودلي لعزيز ويا
حسنو عوني يأنا بغالي ماوقفش وياي

شيرة لي نبغيها ديما يبانلي خيالها ويا
حسنو عوني يأنا قطعت البحر وياي

وش دار سبابي باغي غير أنتي وطاستي ويا
مكتوب ربي فرق بيني وبينها ويا
ماتقوليش المكتوب ولا لميمون وزهر ويا
حسنو عوني يأنا قطعت البحر وياي
طفلة لي نبغيها ديما يبانلي خيالها ويا
حسنو عوني يأنا قطعت البحر وياي
في خاطر حفصي ويحيا سيد أحمد وولادات الميرامان

فجه ربي يأنا رودولي لعزيز وياه
فجه ربي رودولي حبيبتي وياي
شيرة لي نبغيها ديما يبانلي خيالها ويا
حسنو عوني يأنا قطعت البحر وياي

البابور دير مزية فيا رودلي لعزيز وياه
ولنفيق بيه ولي بغا ظني وياي
شيرة لي نبغيها حسين ديما يبانلي خيالها ويا
حسنو عوني يأنا قطعت البحر وياي

The Girl I Love

Don't tell me it's fate, or Mimoun and Zahr's doing
This is the limit of our relationship, this is what God has written
The girl I love, I always see her ghost with me
Help me, Hasnou, I crossed the sea for her

Saadia Edition presents Cheb Hasni, El Hussein and Nas El Meraman, dedicated to Zallousi, Bika, Lamine and our brother-in-law Mokhtar

And let me cry, I have a problem, you see
They said it's beyond my reach to love you, especially with what's between us, you see
The girl I love, I always see her ghost with me
Help me, Hasnou, I crossed the sea for her

God's will has separated us, you see
God's will has brought us together, you see
The girl I love, I always see her ghost with me
Help me, Hasnou, I crossed the sea for her

If you appear, my cute one, I'll stop and take you with me, you see
And a girl who's cute, I can't live without her, you see
The girl I love, I always see her ghost with me
Help me, Hasnou, I crossed the sea for her

Oh boat, do me a favor and bring back my love, you see
Help me, Hasnou, my dear one hasn't stopped with me, you see

The girl I love, I always see her ghost with me
Help me, Hasnou, I crossed the sea for her

What did my finger do? I only want you and my glass, you see
God's will has separated us, you see
Don't tell me it's fate, or Mimoun and Zahr's doing, you see
Help me, Hasnou, I crossed the sea for her
The girl I love, I always see her ghost with me
Help me, Hasnou, I crossed the sea for her
Dedicated to Hafsi, Yahya, Sayed Ahmed and the children of Meraman

By God's might, bring back my love with him, you see
By God's might, bring back my beloved with me, you see
The girl I love, I always see her ghost with me
Help me, Hasnou, I crossed the sea for her

Oh boat, do me a favor and bring back my love with him, you see
And let us wake up with him, and whoever wants my shadow, with me
The girl I love, Hussein, I always see her ghost with me
Help me, Hasnou, I crossed the sea for her