Paroles et traduction Cheb Hasni - Choufi omri

Choufi omri

سعادة تقدم حسني عبد الكريم

شوفي عمري شا صرا شا صرا
قلبك لي كان vicieux
شوفي عمري شا صرا شا صرا
لي كان vicieux
أنتيا الخاسرة خاسرة
زرقة دخلتي الmilieu
ذوك أنتيا الخاسرة خاسرة
زرقة دخلتي الmilieu

لوكان كنتي صابرة صابرة
كان عشقك sérieux
وكنتي صابرة صابرة
لوكان كنت sérieux
لوكان راكي بدارك بدارك
قولتي للعدو adieu
كون راكي بدارك بدارك
قولتي للعدو adieu

لكن كنتي ناكرة ناكرة
حبي وخلص mon Dieu
لكن كنتي ناكرة ناكرة
حبي وخلص mon Dieu
درتي عدويا contra contra
قسمتي قلبي en deux
درتي عدويا contra contra
قسمتي قلبي en deux

عشقت أنا فيك أختي أختي
حسبتك ليا gentille
عشقت أنا فيك أختي أختي
حسبتك ليا gentille
ملي عرفتك أنا أنا
مغبون وزتيني نتي
ملي عرفتك أنا أنا
مغبون وزتيني نتي
في خاطر بن علي

لكن كنتي ناكرة ناكرة
حبي وخلص فيك mon Dieu
لكن كنتي ناكرة ناكرة
حبي ويخلص mon Dieu
درتي عدويا contra contra
قسمتي قلبي en deux
درتي عدويا contra contra
قسمتي قلبي en deux

شوفي عمري شا صرا شا صرا
قلبك لي كان vicieux
شوفي عمري شا صرا شا صرا
قلبك لي كان vicieux
ذوك أنتيا الخاسرة خاسرة
زرقة دخلتي الmilieu
ذوك أنتيا الخاسرة

Look at My Life

Happiness presented by Hasni Abdel Karim

Look at my life, what happened, what happened
Your heart to me was vicious
Look at my life, what happened, what happened
It was vicious
You're the loser, the loser
Blue, you entered the milieu
You're the loser, the loser
Blue, you entered the milieu

If you had been patient, patient
Your love would have been serious
And you had been patient, patient
If you had been serious
If you had been in your home, in your home
You would have said goodbye to the enemy
If you had been in your home, in your home
You would have said goodbye to the enemy

But you were ungrateful, ungrateful
My love, and it's over, my God
But you were ungrateful, ungrateful
My love, and it's over, my God
You made the enemy contra, contra
You split my heart in two
You made the enemy contra, contra
You split my heart in two

I fell in love with you, my sister, my sister
I thought you were nice
I fell in love with you, my sister, my sister
I thought you were nice
When I got to know you, I was
Cheated on, you weighed me down
When I got to know you, I was
Cheated on, you weighed me down
In Ben Ali's heart

But you were ungrateful, ungrateful
My love, and it's over, my God
But you were ungrateful, ungrateful
My love, and it's over, my God
You made the enemy contra, contra
You split my heart in two
You made the enemy contra, contra
You split my heart in two

Look at my life, what happened, what happened
Your heart to me was vicious
Look at my life, what happened, what happened
Your heart to me was vicious
You're the loser, the loser
Blue, you entered the milieu
You're the loser