Paroles et traduction Cheb Hasni - Choufi omri

Choufi omri

سعادة تقدم حسني عبد الكريم

شوفي عمري شا صرا شا صرا
قلبك لي كان vicieux
شوفي عمري شا صرا شا صرا
لي كان vicieux
أنتيا الخاسرة خاسرة
زرقة دخلتي الmilieu
ذوك أنتيا الخاسرة خاسرة
زرقة دخلتي الmilieu

لوكان كنتي صابرة صابرة
كان عشقك sérieux
وكنتي صابرة صابرة
لوكان كنت sérieux
لوكان راكي بدارك بدارك
قولتي للعدو adieu
كون راكي بدارك بدارك
قولتي للعدو adieu

لكن كنتي ناكرة ناكرة
حبي وخلص mon Dieu
لكن كنتي ناكرة ناكرة
حبي وخلص mon Dieu
درتي عدويا contra contra
قسمتي قلبي en deux
درتي عدويا contra contra
قسمتي قلبي en deux

عشقت أنا فيك أختي أختي
حسبتك ليا gentille
عشقت أنا فيك أختي أختي
حسبتك ليا gentille
ملي عرفتك أنا أنا
مغبون وزتيني نتي
ملي عرفتك أنا أنا
مغبون وزتيني نتي
في خاطر بن علي

لكن كنتي ناكرة ناكرة
حبي وخلص فيك mon Dieu
لكن كنتي ناكرة ناكرة
حبي ويخلص mon Dieu
درتي عدويا contra contra
قسمتي قلبي en deux
درتي عدويا contra contra
قسمتي قلبي en deux

شوفي عمري شا صرا شا صرا
قلبك لي كان vicieux
شوفي عمري شا صرا شا صرا
قلبك لي كان vicieux
ذوك أنتيا الخاسرة خاسرة
زرقة دخلتي الmilieu
ذوك أنتيا الخاسرة

Tu as vu ma vie

Saaada présente Hasni Abdelkrim

Tu as vu ma vie, elle a brûlé, brûlé
Ton cœur pour moi était vicieux
Tu as vu ma vie, elle a brûlé, brûlé
Il était vicieux
Tu es la perdante, perdante
Tu es entrée dans ce milieu en bleu
Tu es la perdante, perdante
Tu es entrée dans ce milieu en bleu

Si tu avais été patiente, patiente
Mon amour pour toi aurait été sérieux
Si tu avais été patiente, patiente
Si j'avais été sérieux
Si tu étais restée chez toi, chez toi
Tu aurais dit adieu à l'ennemi
Si tu étais restée chez toi, chez toi
Tu aurais dit adieu à l'ennemi

Mais tu as été ingrate, ingrate
Mon amour est fini, mon Dieu
Mais tu as été ingrate, ingrate
Mon amour est fini, mon Dieu
Tu as fait de moi ton ennemi, contre, contre
Tu as divisé mon cœur en deux
Tu as fait de moi ton ennemi, contre, contre
Tu as divisé mon cœur en deux

Je t'ai aimée, ma sœur, ma sœur
Je pensais que tu étais gentille pour moi
Je t'ai aimée, ma sœur, ma sœur
Je pensais que tu étais gentille pour moi
Quand je t'ai connue, moi, moi
J'ai été trompé et tu m'as déçu
Quand je t'ai connue, moi, moi
J'ai été trompé et tu m'as déçu
Par le cœur d'Ali

Mais tu as été ingrate, ingrate
Mon amour est fini en toi, mon Dieu
Mais tu as été ingrate, ingrate
Mon amour est fini, mon Dieu
Tu as fait de moi ton ennemi, contre, contre
Tu as divisé mon cœur en deux
Tu as fait de moi ton ennemi, contre, contre
Tu as divisé mon cœur en deux

Tu as vu ma vie, elle a brûlé, brûlé
Ton cœur pour moi était vicieux
Tu as vu ma vie, elle a brûlé, brûlé
Ton cœur pour moi était vicieux
Tu es la perdante, perdante
Tu es entrée dans ce milieu en bleu
Tu es la perdante