Paroles et traduction Cheb Hasni - Dak El Mahroum

Dak El Mahroum

حسني . ذاك المحروم
"""""
ذاك المحروم عايش مظلوم بين اصحابه
لا أمّه لا بوه لاڤي لمين يشكي ضراره
شحال سكت وأحكى ليّا
نسيت همومي واللّي بيّا
يا ربّي وش اللّي صار

ذاك المحروم عايش مظلوم بين اصحابه
لا أمّه لا بوه لاڤي لمين يشكي ضراره
شحال سكت وأحكى ليّا
نسيت همومي واللّي بيّا
يا ربّي آش اللّي صار

شحال يخاف كلمة اليتيم
من يذكرها تحمار العين
عايش صابر صبره ثقيل
يشكي، يبكي وبكاه حنين
لا حبيب لا أخ لا والدين
ما لقاش اللّي يسمع لكلامه
"""""
بكلام غريب يحكي اللّي بيه
آه اللّي بيه
صورة لمّيمة بين عينيه
بين عينيه
واك يونّس وحدة بيها
وين يروح معاه يدّيها
يا ربّي فرّج عليه

بكلام غريب يحكي اللّي بيه
آه اللّي بيه
صورة لمّيمة ديما بين عينيه
بين عينيه
واك يونّس وحدة بيها
وين يروح معاه يدّيها
يا ربّي فرّج عليه

راه محروم محنان كثير
واللّي كيفه آش اللّي يدير
يسيلو دموعه مين يغير
يبقى هاني عايش في خير
آه وخفت انا مالمصير
هاذ الدنيا لا أمان فيها
"""""
ذاك المحروم عايش مظلوم بين اصحابه
لا أمّه لا بوه لا من يشكي أضراره
شحال سكت وأحكى ليّا
نسيت همومي واللّي بيّا
يا ربّي آش اللّي صار

ذاك المحروم عايش مظلوم بين اصحابه
لا أمّه لا بوه لا من يشكي أضراره
شحال سكت وأحكى ليّا
نسيت همومي واللّي بيّا
يا ربّي وآش اللّي صار

شحال يخاف كلمة اليتيم
مين يذكرها تحمار العين
عايش صابر صبره ثقيل
يشكي يبكي وبكاه حنين
لا حبيب لا أخ لا والدين
ما لقاش اللّي يسمع لكلامه

Dak El Mahroum

Hasni. That Orphan
"""""
That orphan lives oppressed among his friends
No mother, no father, no one to confide in his sorrows
How long will I remain silent and tell me
I forgot my worries and what's wrong with me
My God, what happened

That orphan lives oppressed among his friends
No mother, no father, no one to confide in his sorrows
How long will I remain silent and tell me
I forgot my worries and what's wrong with me
My God, what happened

How much he fears the word orphan
When it is mentioned, his eyes turn red
He lives patiently, his patience is heavy
He complains, he cries, and his crying is a longing
No lover, no brother, no parents
He found no one to listen to his words
"""""
He tells his story in strange words
Ah, what's wrong with him
A faded picture between his eyes
Between his eyes
And you, O child, are alone with him
Where will he go with you, holding his hand
My God, help him

He tells his story in strange words
Ah, what's wrong with him
A faded picture always between his eyes
Between his eyes
And you, O child, are alone with him
Where will he go with you, holding his hand
My God, help him

He is an orphan, he is very distressed
And those like him, what do they do
His tears flow, who will wipe them away
Will he remain happy living in misery
Ah, and I fear what the future holds
This world is merciless
"""""
That orphan lives oppressed among his friends
No mother, no father, no one to confide in his sorrows
How long will I remain silent and tell me
I forgot my worries and what's wrong with me
My God, what happened

That orphan lives oppressed among his friends
No mother, no father, no one to confide in his sorrows
How long will I remain silent and tell me
I forgot my worries and what's wrong with me
My God, and what happened

How much he fears the word orphan
When it is mentioned, his eyes turn red
He lives patiently, his patience is heavy
He complains, he cries, and his crying is a longing
No lover, no brother, no parents
He found no one to listen to his words