Paroles et traduction Cheb Hasni - Dak el marhoum

Dak el marhoum

Dak lmahrom 3aiche madlom bin shabo la meh la bouh ya
Limen ychki draro ch7al sket whka liya nssite hmomi wli
Biya ya rabi wache li sar ch7al y5af kelmet lyitime mli
Ydkerha thmar l3yin 3ayech saber o sbreh tkil ychki ybki ou
Bkah hnine la hbib la akh la walidin mal9achi li yssme3 lklamo

B klam ghrib yahki li bih ah li bih sourate lmima bin
3inih bin 3inih wak ywannas lwahda biha win yroh m3ah ydiha
Ya rabbi farraj 3lih
Rah mahrom mahnan ktir ou li kifah ach ydir ysilou dmo3ah
Min yghir ybka hani 3ayech bi khir ah w khoft ana men
Lmassir had danya la amane fiha .

The مرحوم

Child, let go, do not stay alone in the night, with neither father nor parents
When you drink its glass, forget your pains and me, and forget your mother and brother
Oh my lord, what has happened to him; how he trembled and said to me: my sorrow and my tears have left me
Remember the fruits of patience, and know that patience is the key to a stable life
Weeping is calling for a lover or a brother or a parent; I have no one to hear my words

In a strange language that speaks to me, with neither water nor appearance
In his eyes, in his eyes. And he wishes that one of us would go with him
Oh my lord, comfort him
He is indeed a Martyr, but how can he bear to shed tears
Without weeping, and living well, and I fear their fate
The path of this world. There is no peace in it .