Paroles et traduction Cheb Hasni - Latebkiche hada mektoubi

Latebkiche hada mektoubi

غير لا تبكيش
وتقولي ذا مكتوبي
الظن صعيب
وأنتِ شكيتي
سمعتي الهدرة
أنا وتقلقتي
آه سمعتي الهدرة
وتقلقتي
نخدع عمري
هذا شي محال
جيتي تبكي
وظلمتيني
على كلام الناس
بدل الأحوال
آه كلام الناس
بدل الأحوال
إلا تفاهمنا
غير لا تبغيش
الماضي حلاوة
يا أختي لا تنسيش
لو كان غلطان
ما نوليش
آه لو كان غلطان
ما نوليش
غير لا تبكيش
تقولي ذا مكتوبي
الظن صعيب
وأنتِ شكيتي
سمعتي الهدرة
وتقلقتي
سمعتي للهدرة
وتقلقتي
آه ، آه
آه ، آه
آه ، ياه
آه ، ياه
نخدع عمري
ذا شي محال
جيتي تبكي
وظلمتيني
على كلام الناس
آه بدل لحوال
وكلام الناس
بدل لحوال
لو كان نتفاهموا
غير لا تبغيش
ماضي حلاوة أختي
لا تنسيش
لو كان غلطت
أنا ما نوليش
آه لو كان غلطت
يا ما نوليش

Don't Cry, It's Not Fate

My dear, don't cry
Don't say it's written in the stars
Doubt is painful
And you let it in
You heard gossip,
And you grew anxious.
Oh, you heard gossip,
And you grew anxious.
We can't waste our lives on this
That's not possible
You came to me crying
And judged me wrongly,
Based on hearsay
Instead of trust
Oh, hearsay,
Instead of trust.
We need to talk this out,
Don't give up on me
Our past was so sweet
My sister, don't forget
If I made a mistake
I'm ready to make amends
Oh, if I made a mistake
I'm ready to make amends
My dear, don't cry
Don't say it's written in the stars
Doubt is painful
And you let it in
You heard gossip
And you grew anxious.
You heard gossip
And you grew anxious.
Oh, oh
Oh, oh
Oh, whoa
Oh, whoa
We can't waste our lives on this
That's not possible
You came to me crying
And judged me wrongly
Based on hearsay
Oh, instead of trust
Hearsay,
Instead of trust.
We need to talk this out
Don't give up on me
Our past was so sweet, my sister
Don't forget.
If I wronged you,
I'll make it up to you.
Oh, if I wronged you,
I'll make it up to you.