Menayfa - Cheb Hasni traduction en anglais

Menayfa

حسني . المنايفة

المنايفة، ما دارت فيّا الصّادة
آ الغادية، لعبتها بيّا الغادية
آ الصّادة، دارتها بيّا الصّادة
آ المنايفة و لعبت بيّا المنايفة
"""""
يا درتلها بيت العز و اعطيت اسمي ليها
نحسب فيها لا تدّور و أنا نفخر بيها
Paris و Marseille
يا كل يوم L'arrêt فيها محمد

المنايفة، آ اختي آ الصّادة
آ الكاوية و لعبتها بيّا الكاوية
آ الغادية، لا لا لا لا الغادية
"""""
حسبت أنا لا تدّور ولّيت نعبد فيها
آ سيادي راني مضرور نطلب ربّي يهديها
حسبت أنا لا تدّور ولّيت نعبد فيها
يا سيادي راني مضرور و نطلب الله يهديها آ كمال

الصّادة، آ ربّي ها الغادية
آ الماشية، ما درتي فيّا الصّادة
آ الكاوية، لعبتها بيّا الكاوية
"""""
ياك أنا نسمح فيك نسمح فالأرض و الشجر
ياك أنا نسمح فيك نسمح فالسّماء و البحر
ياك أنا نسمح فيك نسمح في داري و اولادي
ياك انا نسمح فيك نسمح فالأرض و الشجر

آ الهايمة، شا دارت فيّا الصّادة
آ الڨارحة، ما دارت فيّا الڨارحة
آ الكاوية، ها ربّي ها ربّي آ الكاوية
"""""
ياك أنا نسمح فيك نسمح فالأرض و الوكر
ياك أنا نسمح فيك نسمح فالعالم كاملو
ياك أنا نسمح فيك نسمح في اولادي و نخلي داري
ياك أنا نسمح فيك نسمح في امّا و بويا، بويا
الصّادة

Menayfa

Hasni . Menayfa (The Hypocrite)

The hypocrite, the hunter didn't get me
Oh, the treacherous one, she played me, the treacherous one
Oh, the hunter, she hunted me down
Oh, the hypocrite, and the hypocrite played me
"""""
I built her a house of honor and gave her my name
I thought she was faithful, and I was proud of her
Paris and Marseille
Every day, Mohamed is waiting for her at the L'arrêt (bus stop)

The hypocrite, oh my sister, the hunter
Oh, the burning one, and the burning one played me
Oh, the treacherous one, no, no, no, the treacherous one
"""""
I thought she was faithful, I ended up worshipping her
My lord, I am hurt, I ask God to guide her
I thought she was faithful, I ended up worshipping her
My lord, I am hurt, and I ask God to guide her, oh Kamal

The hunter, oh God, this treacherous one
Oh, the walker, what have you done to me, hunter?
Oh, the burning one, the burning one played me
"""""
I swear I forgive you, I forgive the earth and the trees
I swear I forgive you, I forgive the sky and the sea
I swear I forgive you, I forgive my house and my children
I swear I forgive you, I forgive the earth and the trees

Oh, the wild one, what has the hunter done to me?
Oh, the cruel one, what has the cruel one done to me?
Oh, the burning one, oh God, oh God, the burning one
"""""
I swear I forgive you, I forgive the earth and the nest
I swear I forgive you, I forgive the whole world
I swear I forgive you, I forgive my children and I leave my house
I swear I forgive you, I forgive my mother and my father, my father
The hunter