Paroles et traduction Cheb Hasni - Rani Nadem Alaiyam

Rani Nadem Alaiyam

أيا هاذ في خاطر كادار وناس Marseille في خاطر لعربي وصافي وبوعلام

راني نادم على ليام
لضاع صغري وشبابي فيها
شاب راسي والكذب حرام
مزال مالقيت لي نبغيها
وها أنا أنا مزال مالقيت لي نبغيها
وها ألعمر أ ألعمر ومزال مالقيت لي نبغيها أنا

عيت ندلق ونعنق وقلبك ماشفق أي
ومن العشق راني مدمور قتلو قلبي بالسحور ها

وعيت ندلق ونعنق قلبك ماشفق هاي
من عشقها راني مدمور قتلو قلبي بالسحور هاي
أني نادم على ليام
لضاع صغري وشبابي فيها

شاب راسي والكذب حرام
مازال مالقيت لي نبغيها

وها أنا أنا مزال مالقيت لي نبغيها
وها ألعمر أ ألعمر ومزال مالقيت لي نبغيها ها رابي

ساعة ساعة تصرالي نخلط السلعة المسوفجة واه
و tellement قلبي كبير نسكر منعرف ماندير أي

ساعة ساعة تصرالي نخلط السلعة المسوفجة ها رابي
و tellement قلبي كبير نسكر منعرف ماندير أي
أني نادم على ليام
لضاع صغري وشبابي فيها
شاب راسي والكذب حرام حرام
ومزال مالقيت لي نبغيها
وهيا هايا ومزال مالقيت لي نبغيها
هاألعمر أ ألعمر ومزال مالقيت لي نبغيها أنا

مادام عنقت بزوج إيدين قاع صحابي خادعين أي
زهري طيحني فالمحنة المتزوجة واه
وأنا نعنق بزوج إيدين قاع حبابي خادعين أه
زهري طيحني فالمحنة المتزوجة واه

أني نادم على ليام
لضاع صغري وشبابي فيها
شاب راسي والكذب حرام حرام
مزال ملقيت لي نبغيها ها أنا
ها أنا أنا مزال مالقيت لي نبغيها
وها ألعمر ها الكبيدة ومزال ملقيت لي نبغيها

نحلف مانزيد نعشق قلبي عدويا يديرها اي
يصرا لي يصرا مانزيد نعشق حتى مرا ها
ونحلف مانزيد نعشق قلبي عدويا يديرها وأي
يصرا لي يصرا مانزيد نعنق حتى مرا ها

راني نادم على ليام
لضاع صغري وشبابي فيها
شاب راسي والكذب حرام حرام
مزال ملقيت لي نبغيها

Rani Nadem Alaiyam

Oh thou, who hath become distressed in thy heart by Marseille, who hath come to mind for the sake of the Arab, and for the sake of Safi and Boualem

I regret the days,
For my youth and childhood have been lost in them
I have kept my head up and have never lied
I still haven't found the one I'm looking for
And I, I still haven't found the one I'm looking for
And time, time, and I still haven't found the one I'm looking for

I have tried to embrace and kiss you, but your heart has shown no mercy
And through love I have been destroyed, my heart killed by enchantment

I have tried to embrace and kiss you, but your heart has shown no mercy
Because of my love for her I have been destroyed, my heart killed by enchantment
I regret the days,
For my youth and childhood have been lost in them

I have kept my head up and have never lied
I still haven't found the one I'm looking for

And I, I still haven't found the one I'm looking for
And time, time, and I still haven't found the one I'm looking for

Every hour I try to mix something up
And my heart is so big that I don't know what to do

Every hour I try to mix something up
And my heart is so big that I don't know what to do
I regret the days,
For my youth and childhood have been lost in them
I have kept my head up and have never lied
I still haven't found the one I'm looking for
And she, she, I still haven't found the one I'm looking for
Time, time, and I still haven't found the one I'm looking for

Since I embraced you with both arms, my friends have betrayed me
My poison has cast me into the trial of marriage
And I embrace you with both arms, all my loves have betrayed me
My poison has cast me into the trial of marriage

I regret the days,
For my youth and childhood have been lost in them
I have kept my head up and have never lied
I still haven't found the one I'm looking for
And I, I still haven't found the one I'm looking for
And time, time, and I still haven't found the one I'm looking for

I swear that I will never love again, for my heart is my enemy
It binds me, it binds me, I will never love again, even though I am weak
And I swear that I will never love again, for my heart is my enemy
It binds me, it binds me, I will never love again, even though I am weak

I regret the days,
For my youth and childhood have been lost in them
I have kept my head up and have never lied
I still haven't found the one I'm looking for