Ya Mma - Cheb Hasni traduction en allemand

Ya Mma

تعزوها C'est pas la peine
ويلا درتو فيها الشر، آ مّا
آه، يا مّا
الموت بلا rendez-vous
تهلاو فالوالدين، آ مّا
آه، يا مّا
آه-آه، آه-آه-آه-آه-آه
(فخاطر ڭاع ليتامى)

انموت إلا ڭاع، نبغي نموت أنايا اسبق، آ مّا
آ مّا
راني عليكم، أنا عندي غير مّا وها سمحولي
آ مّا

اسمحولي زينو حكامي وضارني، ها مّا
آ مّا
C'est pa la peine تعزوها
لا درتو فيها الشر، آ مّا مّا
آ مّا

تهلاو فالوالدين malgré تكونو غايبين، آ مّا
ها مّا
و malgré مرت بوك تبغيك
ماشي كي امّك، آحي
ها مّا، ها مّا

(فخاطر حمزة وكريم وأمينة وناس plateau)
(أمين وعمر)

انموت إلا ڭاع، انموت أنا اسبق، آ مّا
آ مّا
نصَبر اليتيم، ناكل الگسرة الباردة، هاحي
آ مّا، آ مّا

و malgré مرت بوك تبغيك
ماشي كي امّك، آحي
آ مّا، آ مّا

سالوا دموع ليتامى منين يتفكروا الأم، ها مّا
ها مّا
لا تسامحوني، برديت ميمتي نويلة، هايا يا
ها مّا

والناس عزات ومشات، رتيلة في ڨلبي بنات، آ مّا
ها مّا
نعذر ليتيم نعرف ماكلته كيدايرة، هايا
آ مّا مّا

صبّحت العيد نبكي، توحشت ميمتي، يا مّا
ها مّا
صبّحت العيد نبكي، توحشت حبيبتي، يا مّا مّا
ها مّا

الناس معيدين، وانا مع الدمعة كي ندير، هايا
ها مّا

(فخاطر لعرج ولد فاطمة)

Oh Mama

Es hat keinen Sinn, sie zu ehren
Und wenn ihr Böses darin getan habt, oh Mama
Ah, oh Mama
Der Tod kommt ohne Verabredung
Kümmert euch um die Eltern, oh Mama
Ah, oh Mama
Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
(Für alle Waisenkinder)

Wenn ich sterben muss, will ich zuerst sterben, oh Mama
Oh Mama
Ich bin bei euch, ich habe nur Mama, und oh, verzeiht mir
Oh Mama

Verzeiht mir, mein Zustand quält mich, oh Mama
Oh Mama
Es hat keinen Sinn, sie zu ehren
Wenn ihr Böses darin getan habt, oh Mama, Mama
Oh Mama

Kümmert euch um die Eltern, auch wenn ihr abwesend seid, oh Mama
Oh Mama
Und auch wenn die Frau deines Vaters dich liebt/mag
Es ist nicht wie deine Mutter, oh weh
Oh Mama, oh Mama

(Für Hamza, Karim, Amina und die Leute vom Plateau)
(Amin und Omar)

Wenn ich sterben muss, will ich zuerst sterben, oh Mama
Oh Mama
Ich tröste den Waisen, esse kaltes Brot, oh weh
Oh Mama, oh Mama

Und auch wenn die Frau deines Vaters dich liebt/mag
Es ist nicht wie deine Mutter, oh weh
Oh Mama, oh Mama

Die Tränen der Waisen fließen, wenn sie an die Mutter denken, oh Mama
Oh Mama
Verzeiht mir, ich habe meine liebe Mutter Nawila verloren, oh ja
Oh Mama

Und die Leute kondolierten und gingen, eine Spinne hat in meinem Herzen (ein Netz) gebaut, oh Mama
Oh Mama
Ich verstehe den Waisen, ich weiß, wie sein Essen ist, oh ja
Oh Mama, Mama

Am Morgen des Festes weinte ich, ich vermisste meine liebe Mutter, oh Mama
Oh Mama
Am Morgen des Festes weinte ich, ich vermisste meine Geliebte, oh Mama, Mama
Oh Mama

Die Leute feiern das Fest, und ich mit meinen Tränen, was soll ich tun, oh ja
Oh Mama

(Für Laaraj, Sohn von Fatima)