Paroles et traduction Cheb Mami - Enrico Macias - Koum tara (duo avec Enrico Macias)

Koum tara (duo avec Enrico Macias)

قداش قلبي معذب
قداش مازالني نقاسي
و اللي عملتوا بيدي
يا عباد الله .
المكتوب مكتوب
في جبين راسي
في جبين رااسي .
عمري ما ظنيت
الزين تروح لحبيبته واي
بايت نخمم حتى حمى فيا الدم
و الزين عندوا ماليه
قلبي مالك هكدا ؟
قلبي مالك هكدا ؟
قم ترى براعم اللوز
تنبثق عن كل جهة
قم ترى براعم اللوز
تنبثق عن كل جهة
صحا فيها زهري و عقل فيها ما درتليش
صحا فيها يا زهري و عقل فيها ما درت لياا
المكتوب مكتوب في جبين راسي
في جبين راسي
قم ترى براعم اللوز
تنبثق عن كل جهة
قم ترى براعم اللوز
تنبثق عن كل جهة
بايت نخمم حتى حمى فيا الدم
و الزين عندوا ماليه
قلبي مالك هكدا ؟
صحا فيها يا زهري و عقل فيها ما درت لياا
قداش قلبي معذب
قداش مازالني نقاسي
و اللي عملتوا بيدي
يا عباد الله .
المكتوب مكتوب
في جبين راسي
في جبين راسي
قم ترى براعم اللوز
تنبثق عن كل جهة
قم ترى براعم اللوز
تنبثق عن كل جهة
يا نديم ، هيا للبستان
نغنم في الدنيا ساعة
يااااه

How Much (with Enrico Macias)

How much my heart is tortured
How much longer will I suffer
And all that was done by my own hand
Oh people .
What is written is written
On the lines of my forehead
On the lines of my forehead .
I never thought
That you would go to your lover, oh
I spend all night thinking until my blood runs cold
And you have what you want
Why do you love him like that?
Why do you love him like that?
Come see the almond blossoms
Blossoming from every direction
Come see the almond blossoms
Blossoming from every direction
It healed my wounds and brought me senses I didn’t know I had
It healed me, oh my flower, and brought me senses I didn’t know I had
What is written is written on the lines of my forehead
On the lines of my forehead
Come see the almond blossoms
Blossoming from every direction
Come see the almond blossoms
Blossoming from every direction
I spend all night thinking until my blood runs cold
And you have what you want
Why do you love him like that?
It healed me, oh my flower, and brought me senses I didn’t know I had
How much my heart is tortured
How much longer will I suffer
And all that was done by my own hand
Oh people .
What is written is written
On the lines of my forehead
On the lines of my forehead
Come see the almond blossoms
Blossoming from every direction
Come see the almond blossoms
Blossoming from every direction
Oh companion, let’s go to the orchard
Let’s sing of life for a while
Oh