Paroles et traduction Cheb Mami feat. Corneille - Enfants d'Afrique - Inédit
Africa
pour
toi
pas
d′idées
Africa
has
no
ideas
for
you
D'Afrique
du
Nord
au
Sud
on
est
frères,
à
jamais
liés
par
From
North
Africa
to
the
South,
we
are
brothers,
forever
bound
by
Un
honneur...
An
honor...
Peu
importe
le
nom
du
dieu
que
l′on
prie
No
matter
the
name
of
the
god
we
pray
to
Du
nord
au
sud,
c'est
la
voix
de
l'espoir
et
des
enfants
qui
From
north
to
south,
it
is
the
voice
of
hope
and
of
the
children
who
Crient
Shout
L′amour
du
même
au
même
encore
et
encore
The
love
of
one
for
another
again
and
again
C′est
la
voix
de
l'espoir
et
des
enfants
qui
crient
It
is
the
voice
of
hope
and
of
the
children
who
shout
L′amour
du
même
au
même
encore
et
encore
The
love
of
one
for
another
again
and
again
...
shahadu...
...
shahadu...
Nos
rires
et
nos
larmes
sont
les
mêmes
Our
laughter
and
our
tears
are
the
same
La
même
histoire
les
expliquent
The
same
history
explains
them
C'est
le
vœu
des
Anciens
qu′on
sème
It
is
the
wish
of
the
Ancients
that
we
sow
Et
qu'on
lève
nos
voix
pour
l′Afrique!
And
that
we
raise
our
voices
for
Africa!
Cheb
Mami...
Cheb
Mami...
Du
Haut
des
dunes
du
Sahara
From
the
high
dunes
of
the
Sahara
Jusqu'au
Berceau
du
Nil
To
the
Cradle
of
the
Nile
La
même
terre
brûle
sous
nos
pas
The
same
land
burns
beneath
our
feet
Au
delà
de
ses
frontières
inutiles
Beyond
its
useless
borders
Autour
de
toi
tous
réunis
All
gathered
around
you
Tous
tes
enfants,
tous
les
frères
All
your
children,
all
the
brothers
Et
sont
si
fiers
d'être
aimés
And
they
are
so
proud
to
be
loved
Et
chantent
sur
l′amour
de
leur
mère!
And
they
sing
about
the
love
of
their
mother!
Du
nord
au
sud,
c′est
la
voix
de
l'espoir
et
des
enfants
qui
From
north
to
south,
it
is
the
voice
of
hope
and
of
the
children
who
Crient
Shout
L′amour
du
même
au
même
encore
et
encore
The
love
of
one
for
another
again
and
again
C'est
la
voix
de
l′espoir
et
des
enfants
qui
crient
It
is
the
voice
of
hope
and
of
the
children
who
shout
L'amour
du
même
au
même
encore
et
encore
The
love
of
one
for
another
again
and
again
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.