Paroles et traduction Cheb Mami - Ellie Beina Intaha

Ellie Beina Intaha

اللي بينا انتهى انت لا مش لها مايفيدك لوم
لا تقول اسمها وانسى يوم انها كانت حبك يوم
ياما قلت هوى ما في منه نوى
ليه يا قلبي معاك ما نتوب ع الهوى

ياما قضيت ليالي اشكي عذابي ودقت الاسية
ولا حسيتي يوم بيا ولا دفت يوم بنار الشوق
يامام قلبك الغالي عمري وشبابي ودابت عينية
وغرقت في بحر الحب وانت الي طلعت الدرب ووصلت لفوق
ياما قلت هوى ما في منه نوى
ليه يا قلبي معااك ما نتوب ع الهوى

ياما صدقت كلامك انسى ملامي وكذب عيني
واسمع كلام القلب الي حبك ذوب وعندك تاب
واليوم حتى سلامك يزيد الامي ويجرح ايدي
ماعاد يحن القلب ولاعاد يمشي بالهدرب وعندك تاب
ياما قلت هوى ما في منه نوى
ليه يا قلبي معاك ما نتوب ع الهوى

Между нами все кончено

Между нами все кончено, она тебе не пара, упреки не помогут.
Не произноси ее имени и забудь тот день, когда ты ее полюбил.
Сколько раз я говорил, что в любви нет будущего,
Почему же, сердце мое, мы с тобой не можем покончить с этой любовью?

Сколько ночей я провел, оплакивая свои страдания, и сколько раз часы отбивали полночь,
Но ты ни разу не почувствовала моей боли и не согрела меня огнем своей любви.
Сердце мое, моя жизнь и молодость растаяли, а глаза мои потухли.
Я утонул в море любви, а ты достала жемчужину и поднялась наверх.
Сколько раз я говорил, что в любви нет будущего,
Почему же, сердце мое, мы с тобой не можем покончить с этой любовью?

Сколько раз я верил твоим словам, забывал твои обиды и обманывал свои глаза,
Слушая свое сердце, которое полюбило тебя и раскаялось.
А сегодня даже твое приветствие усиливает мою боль и ранит мою душу.
Мое сердце больше не тоскует и не идет по пути любви, оно раскаялось.
Сколько раз я говорил, что в любви нет будущего,
Почему же, сердце мое, мы с тобой не можем покончить с этой любовью?