Paroles et traduction Cheb Mami feat. K-Mel - Parisien du nord (feat. K-Mel)

Parisien du nord (feat. K-Mel)

Watch out
Ah, le revoilà, le trio pour le remix
Habla chichi, ah, Imhotep, Mami, K-Mel et on y va

Comme ça, vous m'avez trahi comme ça
هكدا درتوها بيا هكدا
Comme ça, vous m'avez trahi comme ça
هكدا لعبتوها بيا هكدا

على وجهي نكرتوني وقولتوا étranger وهايا
كنت حاسب دي بلادي وهنايا نموت آه
على وجهي نكرتوني وقولتوا étranger وهايا
كنت حاسب دي بلادي وهنايا نموت آه

Comme ça, vous m'avez trahi comme ça
هكدا لعبتوها بيا هكدا
Comme ça, vous m'avez trahi comme ça
هكدا لعبتوها بيا هكدا

من شوفتكم وليت غريب لا والي لا حبيب
Pourtant زايد هنا وهاد الشي حرام
من شوفتكم وليت غريب لا والي لا حبيب
Pourtant زايد هنا وهاد الشي حرام

Comme ça, vous m'avez trahi comme ça
هكدا لعبتوها بيا هكدا
Comme ça, vous m'avez trahi comme ça
هكدا درتوها بيا هكدا

Parisien du Nord, clando d'abord
Actif dans la musique, sans passeport c'est le talent d'abord
C'est comme le Padré qui t'a fait ramer pendant des années
Des exploitants que je me ferais un plaisir de caner
J'suis pas violent, mais tant d'années à 5000 francs, c'est fané
Et pour les jeunes, c'est la tannée, non fallait
Pas faire, l'erreur, l'assimilé d'façon, ces professions
Ce ne sont pas que des bassesses de vocation
La leçon à en tirer, c'est quoi que tu dises, quoi que tu fasses
T'es embauché tant qu'on a pas vu ta face (ha ha)
Je vois des jeunes P.D.G dans leurs bureaux
Gérant leurs entreprises comme on gère des kilos (oh shit)
C'est pas dur, j'veux voir des "surbouffeurs" aux murs
Je veux voir des sœurs comme chef ou secrétaire
Qui tapent pour leurs compétences et non pour leurs derrières
Je veux enfin que les jeunes pèsent à vrai dire

على وجهي نكرتوني وقولتوا étranger وهايا
كنت حاسب دي بلادي وهنايا نموت آه
على وجهي نكرتوني وقولتوا étranger وهايا
كنت حاسب دي بلادي وهنايا نموت آه

هكدا درتوها بيا هكدا (comme ça)
هكدا لعبتوها بيا هكدا (comme ça)
هكدا درتوها بيا هكدا (comme ça)
هكدا درتوها بيا هكدا (comme ça)
هكدا درتوها بيا هكدا (comme ça)
هكدا لعبتوها بيا هكدا (comme ça)
هكدا درتوها بيا هكدا (comme ça)
هكدا لعبتوها بيا هكدا (comme ça)

Parisien of the North (feat. K-Mel)

Watch out
Ah, here they are again, the trio for the remix
Habla chichi, ah, Imhotep, Mami, K-Mel and here we go

Just like that, you betrayed me just like that
هكدا درتوها بيا هكدا
Just like that, you betrayed me just like that
هكدا لعبتوها بيا هكدا

You denied me to my face and called me a stranger, and here I am
I thought this was my country, and here I am dying, ah
You denied me to my face and called me a stranger, and here I am
I thought this was my country, and here I am dying, ah

Just like that, you betrayed me just like that
هكدا لعبتوها بيا هكدا
Just like that, you betrayed me just like that
هكدا لعبتوها بيا هكدا

Since I saw you, I became a stranger, with neither guardian nor lover
Yet, I grew up here, and this is a shame
Since I saw you, I became a stranger, with neither guardian nor lover
Yet, I grew up here, and this is a shame

Just like that, you betrayed me just like that
هكدا لعبتوها بيا هكدا
Just like that, you betrayed me just like that
هكدا درتوها بيا هكدا

Parisian of the North, illegal immigrant first
Active in music, without a passport, talent comes first
It's like the Padré who made you row for years
Exploiters that I would gladly knock out
I'm not violent, but so many years at 5000 francs, it's faded
And for the young people, it's a drag, no, you shouldn't
Have made the mistake, assimilated in this way, these professions
They're not just base vocations
The lesson to be learned is, whatever you say, whatever you do
You're hired as long as they haven't seen your face (ha ha)
I see young CEOs in their offices
Managing their businesses like we manage kilos (oh shit)
It's not hard, I want to see "overeaters" on the walls
I want to see sisters as bosses or secretaries
Who are hired for their skills and not for their behinds
I finally want young people to have real weight, to tell the truth

You denied me to my face and called me a stranger, and here I am
I thought this was my country, and here I am dying, ah
You denied me to my face and called me a stranger, and here I am
I thought this was my country, and here I am dying, ah

هكدا درتوها بيا هكدا (like that)
هكدا لعبتوها بيا هكدا (like that)
هكدا درتوها بيا هكدا (like that)
هكدا درتوها بيا هكدا (like that)
هكدا درتوها بيا هكدا (like that)
هكدا لعبتوها بيا هكدا (like that)
هكدا درتوها بيا هكدا (like that)
هكدا لعبتوها بيا هكدا (like that)