Paroles et traduction Cheb Rubén - Noche de Ronda - Qué Triste Pasas…

Noche de Ronda - Qué Triste Pasas…

Si sales vivo de esta vas directo al cotolengo
Cheb Rubën, es mi vida
Si no te gusta a mí tampoco me gusta tu cara
Y no por eso me arranco los ojos

¿A dónde vas hijo de mil padres?
Si el lobo aúlla eh, qué más dará que el perro ladre
Si miro a la muerte, tentando la suerte,
Consumiendo coca pa la depre

Me vi en este túnel de repente,
¿Te crees que me gusta esta vida que llevo, compadre?
Buah, tirao en un sofá escribiendo mis penas,
Mirándome de reojo a las venas

Yo sentado en la ventana con medio cuerpo fuera,
Esperando que alguien se decida, no caerá esa breva
Con menos futuro que Dubovský, no quedan "I love yous"
Vengo de robarle los hierrajos a Pistorius

Eh, tu rap me tiene miedo y lo sabes
Como José Luis Moreno a los Albanokosovares
Yo vivo como quiero, os regís por leyes, yo por fueros
Envidias mis frases, sé sincero, eh
Medís el éxito en visitas en MySpace
Mi éxito es mayor cuantos más de vosotros me odiéis
Boleros sangrientos, noche de ronda
Qué triste pasas, que triste cruzas, puta

Y no me queda chance como un yakuza
Me corto la falange y la entrego como prenda
Quiero morir joven como un mito de Hollywood
En California, derrochando en Malibú

Tú, en la vida lo que tengo son dos cosas
Ganas de morir, de la otra no me acuerdo nunca
Si llevo esta cruz no es por ser masoca
Me dais asco como Miriam Díaz Aroca

Cheb Rubën, con el consuelo de que dios es grande
Suelto palomas en el barrio cuando ella aparece,
Ah mamá, claro que es lo que parece
Es más de la 1 y no duermo desde el viernes

Que se callen esas voces, estoy hasta la polla
Con más dificultad que El Langui recogiendo un Goya
Mezclando un Whisky con dos tranquis
No sé de qué os quejáis, yo llevo 22 años de crisis

Night of Rounds - How Sad You Are...

If you come out of this alive, you're going straight to the asylum.
Cheb Rubén, it's my life.
If you don't like it, I don't like your face either.
And that doesn't mean I'm going to gouge my eyes out.

Where are you going, son of a thousand fathers?
If the wolf howls, eh, what does it matter if the dog barks?
If I look at death, tempting fate,
Consuming coke for the depression.

I saw myself in this tunnel suddenly,
Do you think I like this life I live, buddy?
Buah, thrown on a sofa writing my sorrows,
Looking sideways at my veins.

I'm sitting in the window with half my body out,
Waiting for someone to decide, that fig won't fall.
With less future than Dubovský, there are no "I love yous".
I come from stealing the irons from Pistorius.

Hey, your rap is scared of me and you know it.
Like José Luis Moreno is scared of the Albanian Kosovars.
I live as I want, you live by laws, I live by fueros.
You envy my phrases, be honest, eh?
You measure success by visits on MySpace.
My success is greater the more of you hate me.
Bloody boleros, night of rounds.
How sad you are, how sadly you cross, bitch.

And I have no chance left like a yakuza.
I cut off my phalanx and give it as a pledge.
I want to die young like a Hollywood myth.
In California, spending in Malibu.

You know, in life, all I have are two things.
The desire to die, I never remember the other one.
If I carry this cross it's not because I'm a masochist.
You disgust me like Miriam Díaz Aroca.

Cheb Rubén, with the comfort that god is great.
I release doves in the neighborhood when she appears.
Oh mom, of course, that's what it looks like.
It's past 1 am and I haven't slept since Friday.

Let those voices be silent, I'm sick of them.
With more difficulty than El Langui picking up a Goya.
Mixing a whiskey with two tranquilizers.
I don't know what you're complaining about, I've been in crisis for 22 years.