Paroles et traduction Cheb Rubén - Coño y Sangre - Fuck Romeo y Julieta

Coño y Sangre - Fuck Romeo y Julieta

Y si ya escuece... ¿para qué le echas sal?
Las cosas van mal, pero eso tampoco es novedad
He vuelto a la droga,
He vuelto a pensar en ella, he vuelto a apretar la soga.
¿Quién lo niega? Fuimos uña y carne, teta y leche,
Fuimos como coño y sangre,
Aprendimos a querernos aun sabiendo que la guerra era inminente
Nuestros barrios bandos diferentes
Fuck Romeo y Julieta, cuando pienso que
Tal vez no fuiste más que una puta,
De esquina, en mi cama,
Gimiendo en mi cama por cuatro perras
Con la inspiración pa esos panas.
Ni se te ocurra, ya no son horas
De ofrecerte a sacarme la basura
Que no es manera, ni forma, hostia
Que ya estoy rumbo a otra patria.
Vivir, es ir, doblando las banderas,
Devuélveme el favor, eh, buonasera.
Ciérrame los ojos, devuélveme el favor,
Disimúlame bien las ojeras
De la escuela de llorar a solas,
Sé cómo domar a las fieras,
Conoce mi drama pero, nah, no cuela

Me dicen: "Se parece a ti", pero ya quisiera
"Mereces estar bien". Como si no lo supiera
Como si no lo intentara
Coge tus consejos, tus retos, tus palmadas
Nos engañaste con la primavera
Contándonos la gloria de épocas pasadas
Y no cuela, maldita sea, ¡no cuela!
Dile a Víctor que han cerrado las fronteras
Haciendo el amor en argosalas, mi seguro de vida
Mis balas en las recámaras, me tiene haciendo cuentas
Negocios fraudulentos, me tiene haciendo cábalas.
Follábamos a oscuras, haciendo el amor lento
Lo he visto desde fuera, lo he visto desde dentro
Ay... si me quisieras...
Ay si me quisieras la mitad de lo que me odian ellos
Con mis aciertos y mis fallos (cargo yo)
Con mis ganas de soslayo lo digo todo.
Hablando en silencio soy maestro
Te hago sentir mal con tan de sentirme yo mejor
Abatido soy un tigre de Bengala,
El mundo de luto la raya mi traje de gala
Abatido soy un tipo listo, que no sabe nada,
Inteligencia fracasada.

Член и Кровь - К черту Ромео и Джульетту

И если уже жжёт... зачем сыпать соль на рану?
Всё идёт плохо, но это не новость.
Я снова подсел на наркотики,
Я снова думаю о тебе, я снова затягиваю петлю.
Кто станет отрицать? Мы были как единое целое, как грудь и молоко,
Мы были как член и кровь,
Мы научились любить друг друга, даже зная, что война неминуема.
Наши районы — враждующие банды.
К черту Ромео и Джульетту, когда я думаю, что
Ты, возможно, была всего лишь шлюхой,
Уличной, в моей постели,
Стонущей в моей постели за гроши,
Вдохновляющей этих дружков.
Даже не думай, уже поздно
Предлагать мне вынести мусор.
Это не способ, не метод, чёрт возьми,
Я уже на пути в другую страну.
Жить — значит идти, складывая знамёна,
Сделай мне одолжение, эй, buona sera.
Закрой мне глаза, сделай мне одолжение,
Спрячь мои синяки под глазами,
Полученные в школе плача в одиночестве,
Я знаю, как укрощать диких зверей,
Ты знаешь мою драму, но, нет, не прокатит.

Мне говорят: "Она похожа на тебя", но ей бы так хотелось.
"Ты заслуживаешь быть счастливым". Как будто я не знаю.
Как будто я не пытаюсь.
Забери свои советы, свои вызовы, свои похлопывания по плечу.
Ты обманула нас весной,
Рассказывая о славе прошлых эпох,
И это не прокатит, чёрт возьми, не прокатит!
Скажи Виктору, что закрыли границы.
Занимаясь любовью в борделях, моя страховка жизни,
Мои пули в патронниках, заставляют меня считать,
Мошеннические дела, заставляют меня гадать.
Мы трахались в темноте, занимаясь медленной любовью,
Я видел это снаружи, я видел это изнутри.
Ах... если бы ты меня любила...
Ах, если бы ты меня любила хотя бы наполовину так сильно, как ненавидят они,
С моими успехами и моими провалами (я несу ответственность),
С моим желанием украдкой я говорю всё.
Говоря молча, я мастер.
Я заставляю тебя чувствовать себя плохо, чтобы самому почувствовать себя лучше.
Подавленный, я — бенгальский тигр,
Мир в трауре, полоса — мой парадный костюм.
Подавленный, я — умный парень, который ничего не знает,
Провалившаяся интеллигенция.