Paroles et traduction Cheb Rubén - Lejos del Cielo

Lejos del Cielo

Ya vi los ojos al demonio
Me pegué con él por el control de mis dominios
Me dijo: "Folla lo que puedas como Dinio"
También me dijo: "No comprenden a los genios"
Se fue por donde vino, me quitó las alas
Haz lo que debas me gritaba mientras se marchaba
Desde entonces, sangre y humo
Vida de perros, primo, carne de consumo
Mezclando Hennesy con lágrimas negras
Pensando en ti en ese día gris en el que na' me alegra
Para que veas que soy humano
Como tú, aquí todos lloramos
Mi féretro con ramos, por si no nos vemos
Por si alguno de los dos nos vamos
Amor para mis yayas que se fueron este año
No me siento igual de niño
La pena es que te mire, que no me mires
Que te vayas al ver todos mis errores
Nadie nos dijo que esto fuera de colores
Le prometí el cielo y nos quedamos en las nubes
Y yo perdido en tu paraíso de lunares
Entre tus círculos, me he criado entre balones
Sois ridículos, ¿cuándo os creísteis superiores?
Era cuestión de tiempo, ¿no? Pues aquí nos tienes

Yo, me vas a matar hija puta
Mía o de nadie, soy un loco yo voy a mi aire
Bebiendo cerveza fría, tía, yo te quería
Y ahora todo es una mierda y lo sabes
Pianos tristes en mi dormitorio
¿Cuántos de vosotros estaréis en mi velatorio?
¿Cuántos diréis a mi madre: "era un buen chico"?
Yo, "No sufrió se murió de odio"
Camarero, vuelva a calentarme este calzone
Mi conflicto interior me está tocando los cojones
Le pido ayuda a mi psiquiatra, a mi psicólogo
Atacan con química mis ganas de estar muerto
No tienen efecto, Dios es mi ultimo intento
Me abrazaré a la fe joder, yo a ti ya no te miento
Comiendo carne halal en chilaba
Tengo un viaje pendiente a Republica Dominicana
Solo falta plata, un par de llamadas
Y me hincharé a mulatas mientras bebo mamajuana
Yo, mientras esnifo de la buena
Yo, el puto Cheb Rubën te regalo penas

Cuando diga la verdad y los demás no se lo crean
Cuando el curro me marea, que le jodan si hoy no ficho
Cuando el nicho es lo que queda, haciendo "nada" ya a los hechos
Cuando quieres a un colega y se te muere sin habérselo dicho
Más allá de la experiencia del momento
Recordarlo cada día es lo que mata suavemente
Con la duda del presente y los errores del pasado
Juré cuidar a mi gente en el futuro sin pensar lo malgastado
Más allá de las antiguas quejas de mi vecindario
Los problemas con la gente de mi barrio
Veréis como cambia todo por cojones, todo por ovarios
No me llamen artista, soy un operario
Eso que llaman clase media, aunque no llegue pa una mierda mi salario
Haciendo del dolor algo minoritario
Gracias eternas a la madre que me parió
Bajo un cielo nocturno disfruto mi soledad
Soltando el humo mientras localizo Andrómeda
Recuerdo que de chico soñaba ser astrónomo
Este malestar monótono es por cada sueño que se va
Por la naturaleza y por su variedad de formas
Por los paisajes reflejando el pasar de las cosas
Cuando odio donde vivo aunque vivir me agrada
Es como la que ama a los niños pero fuma embarazada
Cuando el corazón lo manda
Responde de mis actos cuando sienta que igual da
Con la sonrisa de una niña en Disneylandia
Y la certeza de ser puta, de haber nacido en Tailandia

Far From Heaven

I've seen the devil's eyes
I fought him for control of my domain
He told me: "Fuck what you can, like Dinio"
He also told me: "They don't understand geniuses"
He left the way he came, he took my wings
"Do what you must" he shouted as he left
Since then, blood and smoke
Dog's life, cousin, meat for consumption
Mixing Hennessy with black tears
Thinking about you on that gray day when nothing makes me happy
So you can see I'm human
Like you, here we all cry
My coffin with bouquets, in case we don't see each other again
In case one of us leaves
Love for my grandmothers who passed away this year
I don't feel like a child anymore
The pain is that you look at me, that you don't look at me
That you leave when you see all my mistakes
Nobody told us this would be colorful
I promised you the sky and we stayed in the clouds
And I lost in your paradise of moles
Among your circles, I grew up among balls
You're ridiculous, when did you think you were superior?
It was a matter of time, wasn't it? Well, here we are

Yo, you're going to kill me, bitch
Mine or no one's, I'm a madman, I go my own way
Drinking cold beer, girl, I loved you
And now it's all shit and you know it
Sad pianos in my bedroom
How many of you will be at my wake?
How many of you will tell my mother: "He was a good boy"?
Me, "He didn't suffer, he died of hate"
Waiter, heat up this calzone again
My inner conflict is breaking my balls
I ask for help from my psychiatrist, my psychologist
They attack my desire to be dead with chemistry
They have no effect, God is my last attempt
I will embrace faith, fuck, I don't lie to you anymore
Eating halal meat in djellaba
I have a trip pending to the Dominican Republic
All that's missing is money, a couple of calls
And I will stuff myself with mulatto women while I drink mamajuana
Yo, while I sniff the good stuff
Yo, the fucking Cheb Rubën gives you sorrow

When I tell the truth and others don't believe it
When the foreman is messing with me, fuck him if I don't sign today
When the niche is what remains, doing "nothing" to the facts
When you love a colleague and he dies without you telling him
Beyond the experience of the moment
Remembering it every day is what kills you softly
With the doubt of the present and the mistakes of the past
I swore to take care of my people in the future without thinking about the wasted
Beyond the old complaints from my neighborhood
The problems with the people in my neighborhood
You'll see how everything changes, for fuck's sake, everything because of ovaries
Don't call me an artist, I'm a worker
What they call middle class, even if my salary doesn't amount to shit
Making pain something minor
Eternal thanks to the mother who gave birth to me
Under a night sky I enjoy my solitude
Releasing the smoke as I locate Andromeda
I remember as a child I dreamed of being an astronomer
This monotonous malaise is for every dream that leaves
For nature and its variety of forms
For the landscapes reflecting the passing of things
When I hate where I live even though I like living
It's like the one who loves children but smokes while pregnant
When the heart commands it
She responds for my actions when she feels it doesn't matter
With the smile of a girl at Disneyland
And the certainty of being a whore, of having been born in Thailand