Paroles et traduction Cheb Rubén - Lejos del Cielo

Lejos del Cielo

Ya vi los ojos al demonio
Me pegué con él por el control de mis dominios
Me dijo: "Folla lo que puedas como Dinio"
También me dijo: "No comprenden a los genios"
Se fue por donde vino, me quitó las alas
Haz lo que debas me gritaba mientras se marchaba
Desde entonces, sangre y humo
Vida de perros, primo, carne de consumo
Mezclando Hennesy con lágrimas negras
Pensando en ti en ese día gris en el que na' me alegra
Para que veas que soy humano
Como tú, aquí todos lloramos
Mi féretro con ramos, por si no nos vemos
Por si alguno de los dos nos vamos
Amor para mis yayas que se fueron este año
No me siento igual de niño
La pena es que te mire, que no me mires
Que te vayas al ver todos mis errores
Nadie nos dijo que esto fuera de colores
Le prometí el cielo y nos quedamos en las nubes
Y yo perdido en tu paraíso de lunares
Entre tus círculos, me he criado entre balones
Sois ridículos, ¿cuándo os creísteis superiores?
Era cuestión de tiempo, ¿no? Pues aquí nos tienes

Yo, me vas a matar hija puta
Mía o de nadie, soy un loco yo voy a mi aire
Bebiendo cerveza fría, tía, yo te quería
Y ahora todo es una mierda y lo sabes
Pianos tristes en mi dormitorio
¿Cuántos de vosotros estaréis en mi velatorio?
¿Cuántos diréis a mi madre: "era un buen chico"?
Yo, "No sufrió se murió de odio"
Camarero, vuelva a calentarme este calzone
Mi conflicto interior me está tocando los cojones
Le pido ayuda a mi psiquiatra, a mi psicólogo
Atacan con química mis ganas de estar muerto
No tienen efecto, Dios es mi ultimo intento
Me abrazaré a la fe joder, yo a ti ya no te miento
Comiendo carne halal en chilaba
Tengo un viaje pendiente a Republica Dominicana
Solo falta plata, un par de llamadas
Y me hincharé a mulatas mientras bebo mamajuana
Yo, mientras esnifo de la buena
Yo, el puto Cheb Rubën te regalo penas

Cuando diga la verdad y los demás no se lo crean
Cuando el curro me marea, que le jodan si hoy no ficho
Cuando el nicho es lo que queda, haciendo "nada" ya a los hechos
Cuando quieres a un colega y se te muere sin habérselo dicho
Más allá de la experiencia del momento
Recordarlo cada día es lo que mata suavemente
Con la duda del presente y los errores del pasado
Juré cuidar a mi gente en el futuro sin pensar lo malgastado
Más allá de las antiguas quejas de mi vecindario
Los problemas con la gente de mi barrio
Veréis como cambia todo por cojones, todo por ovarios
No me llamen artista, soy un operario
Eso que llaman clase media, aunque no llegue pa una mierda mi salario
Haciendo del dolor algo minoritario
Gracias eternas a la madre que me parió
Bajo un cielo nocturno disfruto mi soledad
Soltando el humo mientras localizo Andrómeda
Recuerdo que de chico soñaba ser astrónomo
Este malestar monótono es por cada sueño que se va
Por la naturaleza y por su variedad de formas
Por los paisajes reflejando el pasar de las cosas
Cuando odio donde vivo aunque vivir me agrada
Es como la que ama a los niños pero fuma embarazada
Cuando el corazón lo manda
Responde de mis actos cuando sienta que igual da
Con la sonrisa de una niña en Disneylandia
Y la certeza de ser puta, de haber nacido en Tailandia

Вдали от Небес

Я видел глаза демона,
Сражался с ним за контроль над своими владениями.
Он сказал: "Трахай всё, что можешь, как Динио,"
А ещё: "Гениев не понимают."
Он ушёл туда, откуда пришёл, отняв мои крылья.
"Делай то, что должен," - кричал он, уходя.
С тех пор - кровь и дым,
Жизнь собак, братан, мясо на продажу.
Смешивая Хеннесси с чёрными слезами,
Думаю о тебе в тот серый день, когда ничто не радует.
Чтобы ты видела, что я человек,
Как и ты, здесь все плачут.
Мой гроб с цветами, на случай, если не увидимся,
На случай, если кто-то из нас уйдёт.
Любовь моим бабушкам, которые ушли в этом году.
Я уже не чувствую себя ребёнком.
Жаль, что ты смотришь на меня, но не видишь,
Что ты уходишь, увидев все мои ошибки.
Никто не говорил, что это будет в ярких красках.
Я обещал тебе небо, а мы остались в облаках,
И я потерялся в твоём раю из родинок.
Среди твоих кругов, я вырос среди мячей.
Вы смешны, когда вы решили, что вы лучше?
Это был вопрос времени, не так ли? Ну вот мы и здесь.

Ты меня убьёшь, сука.
Моя или ничья, я безумец, я иду своим путём.
Пью холодное пиво, тётя, я любил тебя,
А теперь всё дерьмово, и ты это знаешь.
Грустные пианино в моей спальне.
Сколько из вас будет на моих похоронах?
Сколько скажет моей маме: "Он был хорошим парнем"?
Я, "Он не страдал, он умер от ненависти".
Официант, подогрейте мне этот кальцоне.
Мой внутренний конфликт меня достал.
Я прошу помощи у своего психиатра, у своего психолога.
Они атакуют химией моё желание быть мёртвым.
Это не имеет эффекта, Бог - моя последняя попытка.
Я буду держаться за веру, чёрт возьми, я тебе больше не лгу.
Ем халяльное мясо в джеллабе,
У меня запланирована поездка в Доминиканскую Республику.
Не хватает только денег, пару звонков,
И я буду объедаться мулатками, попивая мамахуану.
Я, пока нюхаю хороший товар,
Я, грёбаный Cheb Rubén, дарю тебе печаль.

Когда я говорю правду, а остальные не верят,
Когда работа меня тошнит, пусть идут к чёрту, если я сегодня не отмечаюсь.
Когда остаётся только ниша, делая "ничего" уже по факту,
Когда ты любишь друга, а он умирает, так и не сказав ему об этом.
Помимо опыта момента,
Вспоминать это каждый день - вот что убивает медленно.
С сомнениями настоящего и ошибками прошлого,
Я поклялся заботиться о своих людях в будущем, не думая о растраченном.
Помимо старых жалоб моего района,
Проблемы с людьми из моего квартала.
Вы увидите, как всё изменится к чёрту, всё благодаря яичникам.
Не называйте меня артистом, я рабочий.
То, что называют средним классом, хотя моей зарплаты не хватает даже на дерьмо.
Делая боль чем-то незначительным,
Вечная благодарность матери, которая меня родила.
Под ночным небом я наслаждаюсь своим одиночеством,
Выпуская дым, пока ищу Андромеду.
Помню, как в детстве мечтал стать астрономом.
Это монотонное недомогание - из-за каждой уходящей мечты.
За природу и её разнообразие форм,
За пейзажи, отражающие течение вещей.
Когда я ненавижу место, где живу, хотя мне нравится жить,
Это как та, кто любит детей, но курит во время беременности.
Когда сердце приказывает,
Отвечай за мои поступки, когда почувствуешь, что всё равно.
С улыбкой маленькой девочки в Диснейленде
И уверенностью в том, что я шлюха, что родилась в Таиланде.