Paroles et traduction Cheb Ruben - Cuídate

Cuídate

Cuídate, sobretodo cuídate,
Que no me sienta yo culpable.
Cuídate, hazme ese favor y cuídate,
Que el rencor no te deje olvidarme. Me asomé al abismo,
Quisieron hacerme santo,
Pero no encontraron el milagro.
Desde entonces no volví a ser el mismo.
Me dejé de mi corazón algún pedazo.
Tu mártir favorito hablando sobre amor,
Mi amor no se compra con tu chito.
Se me pasa el rato,
Pensando en como prescindir de lo mucho que te necesito,
En como rescindir el contrato,
Cuando el contrato nunca ha sido escrito.
Te hablo de los lazos, (ostia!)
De tus ojos y los míos, formando lineas rectas.
Me lo notas en la cara cuando sufro,
Y si lo notas no me libro,
Me lo sacas como sacan el petroleo de la tierra en la que piso.
Si sigo en el juego es por teneros sobre aviso.

Cuídate, sobretodo cuídate,
Que no me sienta yo culpable.
Cuídate, hazme ese favor y cuídate,
Que el rencor no te deje olvidarme. Están esperando que resuelva yo sus vidas,
Yo que ni si quiera puedo con la mía, no.
Mírame tronca, estoy pegao' en el cristal
Como una mano loca!
Esperando no sé que de no sé quién eh,
Hasta las tantas,
Mirando si salen las cuentas,
Hasta las tontas saben que no salen,
Por eso es que vivo entrampao' como mueren los ratones.
Y en los cajones guardo folios, los renglones,
Torcidos del diablo, mis canciones,
Hablan de lo que sufro,
Lo que sufro me lo estoy ganando a pulso mi hermano.
Aquel pacto que hicimos, ¿lo recuerdas?
Todo aquello que nos prometimos.
Por eso te pido, te obligo, te exijo
Que te cuides por el hijo que no tuvimos.

Cuídate, sobretodo cuídate,
Que no me sienta yo culpable.
Cuídate, hazme ese favor y cuídate,
Que el rencor no te deje olvidarme.

Prends soin de toi

Prends soin de toi, surtout prends soin de toi,
Pour que je ne me sente pas coupable.
Prends soin de toi, fais-moi cette faveur et prends soin de toi,
Que la rancœur ne te fasse pas oublier. Je me suis penché sur le gouffre,
Ils ont voulu me faire saint,
Mais ils n'ont pas trouvé le miracle.
Depuis, je ne suis plus le même.
J'ai laissé un morceau de mon cœur.
Ton martyr préféré parle d'amour,
Mon amour ne s'achète pas avec ton argent.
Le temps passe,
Je réfléchis à la façon de me passer de tout ce dont j'ai besoin de toi,
À la façon de résilier le contrat,
Alors que le contrat n'a jamais été écrit.
Je parle des liens, (merde!)
De tes yeux et des miens, formant des lignes droites.
Tu le vois sur mon visage quand je souffre,
Et si tu le vois, je ne m'en sortirai pas,
Tu me le prends comme on extrait le pétrole de la terre que je foule.
Si je suis toujours dans le jeu, c'est pour vous prévenir.

Prends soin de toi, surtout prends soin de toi,
Pour que je ne me sente pas coupable.
Prends soin de toi, fais-moi cette faveur et prends soin de toi,
Que la rancœur ne te fasse pas oublier. Ils attendent que je résolve leurs vies,
Moi qui n'arrive même pas à gérer la mienne, non.
Regarde-moi, je suis collé au verre
Comme une main folle!
J'attends je ne sais quoi de je ne sais qui hein,
Jusqu'aux petites heures,
Je regarde si les comptes sont justes,
Même les idiotes savent qu'ils ne sont pas justes,
C'est pourquoi je vis coincé comme les rats meurent.
Et dans les tiroirs, je garde des feuilles, les lignes,
Tordues du diable, mes chansons,
Parlent de ce que je souffre,
Ce que je souffre, je me le gagne à la sueur de mon front, mon frère.
Ce pacte que nous avions fait, tu t'en souviens?
Tout ce que nous nous sommes promis.
C'est pourquoi je te prie, je t'oblige, je t'exige
Que tu prennes soin de toi pour l'enfant que nous n'avons pas eu.

Prends soin de toi, surtout prends soin de toi,
Pour que je ne me sente pas coupable.
Prends soin de toi, fais-moi cette faveur et prends soin de toi,
Que la rancœur ne te fasse pas oublier.