Paroles et traduction Cheb Ruben - Quinta enmienda

Quinta enmienda

Escribo sobre drogas y putas que un día fueron reinas,
Esa es mi jodienda,
Mira es como la gota de corrida inoportuna,
Que después de vestirte te pringa la entrepierna,
Entre perros con rabia y gatos con sarna,
Me acojo a la quinta enmienda,
Con la mierda que tengo en la cabeza no hay razón pa salir de esta habitación siquiera.
Jugándome la sien a estas horas,
Con nosequien pintando las largas,
Demasiao largas pero entran casi solas,
Demasiao tarde cuando digo "ruben no la jodas".
Mi chica mirándome con lupa,
Por si llego puesto de farlopa, ¿acaso lo duda?
Oliéndome la ropa por si llego oliendo a alguna furcia,
Ya no añoro la infancia.
Primo, creo que sabes lo que digo,
Vamos, que me cago en la nostalgia,
Al fin y al cabo aquellos tiempos no fueron tan buenos.
Y sin más, la vida va y viene, viene y va,
Como los jodidos trenes,
Con la sensación de que algo hicimos mal,
De que lo que hicimos bien al final no fue suficiente.
Tú no confíes en la gente, más te vale.
Yo a los chavales les regalo mis miserias,
Viven como suyos los problemas de mi cuore,
Los sufren a pachas, les encienden como a mechas,
Lo de mi izquierda no lo sabe mi derecha,
Que soy bueno rapeando no lo sabe mi cartera,
Y así va, replanteandome esta mierda.
No haré mas kilómetros para animar sus fiestas,
El mundo no es nuestro ni de coña,
Te quiero, pero no dejaré de lado el mundo paralelo que tenía antes de que tu llegaras,
Olvídalo, antes de las drogas incluso de las plagas estaba el individuo,
No necesito a Dios aunque a veces le hablo,
También hablo conmigo y a veces ni me trago,
Otras noches me curo cuando escucho tanto halago,
Salgo de mi mundo oscuro y lo veo todo blanco.
He dormido en bancos en pleno Enero,
Me pegué con skaleis borrachos y no conecté ni uno,
Y en el fondo a ti te encanta,
Que camine en la baranda,
Esperarme sola en casa las noches de ronda,
Aunque luego disimules y me digas que te espanta, anda, lo noto en tu mirada.
Y a ver si os entra en la cabeza
Que no puedo salvar al hombre del pecado
Porque el pecado está en mi
Así que deja la piedra en el puto suelo
Y deja a la fulana que siga con su camino
¿Va?
Pues eso

Cinquième amendement

J'écris sur la drogue et les putes qui étaient un jour des reines,
C'est ma merde,
Regarde, c'est comme la goutte de sperme inopportune,
Qui te tache l'entrejambe après t'être habillé,
Entre les chiens enragés et les chats galeux,
Je me réfugie dans le cinquième amendement,
Avec la merde que j'ai dans la tête, il n'y a aucune raison de sortir de cette pièce.
Je me joue la tempe à ces heures,
Avec je ne sais qui à peindre les longues,
Trop longues, mais elles entrent presque toutes seules,
Trop tard quand je dis "Ruben ne te fais pas chier".
Ma fille me regarde à la loupe,
Au cas où j'arrive bourré de poudre, est-ce qu'elle en doute ?
Elle me sent les vêtements au cas où j'arrive en sentant une salope,
Je n'aspire plus à l'enfance.
Cousin, je pense que tu sais ce que je dis,
Allez, je me fiche de la nostalgie,
Après tout, ces temps-là n'étaient pas si bons.
Et sans plus, la vie va et vient, vient et va,
Comme les foutus trains,
Avec la sensation que nous avons mal fait quelque chose,
Que ce que nous avons bien fait n'a finalement pas été suffisant.
Ne fais pas confiance aux gens, c'est mieux pour toi.
Je donne mes misères aux jeunes,
Ils vivent comme leurs propres problèmes de mon cœur,
Ils les souffrent à moitié, ils les allument comme des mèches,
Ce que ma gauche ne sait pas, ma droite ne le sait pas,
Que je suis bon au rap, mon portefeuille ne le sait pas,
Et ainsi de suite, je repense à cette merde.
Je ne ferai plus de kilomètres pour animer leurs fêtes,
Le monde n'est pas le nôtre, ni de loin,
Je t'aime, mais je ne laisserai pas de côté le monde parallèle que j'avais avant que tu n'arrives,
Oublie, avant la drogue, même avant les fléaux, il y avait l'individu,
Je n'ai pas besoin de Dieu, même si je lui parle parfois,
Je me parle aussi, et parfois je ne m'avale même pas,
D'autres nuits, je me guéris quand j'entends autant de flatteries,
Je sors de mon monde sombre et je vois tout blanc.
J'ai dormi sur des bancs en plein janvier,
Je me suis battu avec des skateurs ivres et je n'en ai pas accroché un seul,
Et au fond, tu aimes ça,
Que je marche sur la rambarde,
Que tu m'attendes seule à la maison les nuits de tournée,
Même si tu dissimules ensuite et me dis que ça te fait peur, allez, je le vois dans ton regard.
Et j'espère que ça vous entrera dans la tête
Que je ne peux pas sauver l'homme du péché
Parce que le péché est en moi
Alors laisse la pierre sur le foutu sol
Et laisse la pute continuer son chemin
Ok ?
Voilà.