Paroles et traduction Cheb Ruben - Viata mea, inima mea

Viata mea, inima mea

Ni con los federales encima,
Ni contigo en mi cama voy a cambiar esta forma de vida,
Ni con los federales en frente
Voy a cambiar esta forma de muerte
¿Qué quieres que te diga?, ¿qué quieres que te cuente?
Sigo buscando una salida
La puerta de atrás se ha quedao pequeña
Niña, para este wanna be suicida
Mira, me quedé sin ideas
Mañana volverán, o que sea lo que Dios quiera
Si abro el baúl, tiro de artillería
O viata mea inima mea
La cosa se pone fea
Me he destrozao la memoria, como mi hermano Isayah
¿Qué es lo que querías?
¿Verme silenciao? No, hoy no va a ser tu día
Ni mañana ni pasao, y hasta que yo diga
Y dudo mucho que lo haga
Salte pa fuera, con esa mierda que me traes
Sabes, no la quiero ni regalada
Manos manchadas por salir de esta basura
Te pierdo a ti después de la esperanza
Me llueven ofertas, pero me quedo en casa
Esperando por si llamas
Aunque no lo coja, dormir tranquilo
Y pensando, aun me ama esa zorra
Aunque luego haga como que no importa
Y convierta en una anécdota tu historia
Pondré a esas putas a bajarse el sueldo
Para oírme, antes amenacé con retirarme
Me vieron ahí arriba olvidándome de frases
¿Qué querían? ¿Coreografías a lo Nick Carter?
Quizás pensaron que era un fake
Cuando contaba aquello de que soy un inestable
La verdad es que no me merecéis
Como yo no me merezco a mi madre
Qué decepción cuando pinto la primera
Mientras pienso en la segunda y sueño con la tercera...
Por eso me arde el móvil, vaya,
Porque pillo sin un chavo y lo prometido es pella
Lo escrito es ley, como tablas de Moisés
Eh, yo intento cumplir desde hace meses
Volver a los valores que tenía a los quince
A las ganas de vivir que tuve a los trece
Me dicen que estoy serio, vivo serio
Sin concesión cuando miro fijamente al folio
No me permito un desliz que coño
Si aquí hasta el más tonto es feliz
No envidio, no, aprendo
Los años te dan sabiduría
Y cuando las habladurías no te pueden hacer daño
Para la mayoría te conviertes en un tipo extraño
Y la vida no se para, sigue
Y tus miedos nos separan crecen
Y esa chica no te llama, mierda
Donde está mi ángel de la guarda
Espera, deja que cambie, dame chance
Ya pondré la lavadora mientras duermes
Pagué un millón en la subasta de tu herpes
Lejos de las farándulas, tumbaos sobre el césped
Dejadme que me queme
Que pruebe las mieles del éxito y después vomite
Colico miserere
Escupo mierda por costumbre, por saciar tu hambre
Pasa de mi nombre
Me borro el Cheb por mi Cheba, si es ella quien me lo pide
No hay huella que no se borre
Estoy grabando esto por los cuatro fieles, por vosotros...

My Life, My Heart

With the feds on my back,
Even with you in my bed, I won't change this way of life,
Even with the feds in front of me,
I won't change this dance with death.
What do you want me to say? What do you want me to tell you?
I'm still searching for a way out,
The back door has become too small,
Girl, for this wannabe suicide.
Look, I'm out of ideas,
Tomorrow they'll be back, or whatever God wills.
If I open the trunk, I'll unleash the artillery.
Oh, my life, my heart,
Things are getting ugly.
I've destroyed my memory, just like my brother Isayah.
What did you want?
To see me silenced? No, today won't be your day,
Not tomorrow, not the day after, not until I say so,
And I highly doubt I will.
Get out of here, with that crap you bring,
You know, I wouldn't even take it for free.
Hands stained from escaping this filth,
I lose you after the hope fades.
Offers rain down on me, but I stay home,
Waiting in case you call,
Even if I don't pick up, I'll sleep peacefully,
Thinking that bitch still loves me,
Even though she acts like it doesn't matter,
And turns your story into an anecdote.
I'll make those whores lower their price,
Just to hear me, I threatened to retire before.
They saw me up there forgetting lyrics,
What did they want? Choreography like Nick Carter?
Maybe they thought I was a fake,
When I told them I'm unstable.
The truth is you don't deserve me,
Just like I don't deserve my mother.
What a disappointment when I paint the first one,
While thinking about the second and dreaming of the third...
That's why my phone is burning up, damn,
Because I'm broke and a promise is a debt.
What's written is law, like the tablets of Moses.
Eh, I've been trying for months,
To return to the values I had at fifteen,
To the desire to live I had at thirteen.
They say I'm serious, I live seriously,
Without concession when I stare at the page.
I don't allow myself a slip, what the hell,
If even the dumbest person here is happy.
I don't envy, no, I learn,
The years give you wisdom,
And when gossip can't hurt you,
You become a strange guy to most.
And life doesn't stop, it goes on,
And your fears separate us, they grow,
And that girl doesn't call you, damn,
Where is my guardian angel?
Wait, let me change, give me a chance,
I'll do the laundry while you sleep.
I paid a million in the auction for your herpes,
Far from the crowds, lying on the grass,
Let me burn,
Let me taste the sweetness of success and then vomit.
Miserere colic,
I spit shit out of habit, to satisfy your hunger.
Forget my name,
I'll erase the Cheb for my Cheba, if she asks me to.
There's no trace that can't be erased,
I'm recording this for the four faithful, for you...