J'ai pas besoin de ta pitie (Originale) - Cheb Tarik traduction en allemand

J'ai pas besoin de ta pitie (Originale)

J'ai pas besoin de ta pitier
Ya li goulti cheffek 7alie
Khredjtie m3aya, par amitie
Entie goultiha ounaya negleb 3aklie

Ouach eddani, ne7ki lek ma vie
Goultie tanie tu ma fais de la peine
Ya kheti c'est vrai, j'ai mal vecu
Yak men soughri, kan khassni choueya 7anan

La verite, e7kiet lek ana srri
Ou 7'ssebt ana, je t'interesse
Ya kheti goelie, pour quel interet
Kdebtie 3lia, ya bent enass

7sebtek nti, mon seul espoire
Wela tnesseni ouyaah, fi 3daab zmaan
Ya khti goelti li, cherie hada bizare
Wel 7oeb binatna, ouaaahaa jamais la kaan

Ich brauche dein Mitleid nicht (Original)

Ich brauche dein Mitleid nicht
Du, die sagte, mein Zustand täte dir leid
Du bist aus Freundschaft mit mir ausgegangen
Das hast du gesagt, und ich mache mir Gedanken

Was hat mich dazu gebracht, dir mein Leben zu erzählen
Du hast auch gesagt, ich täte dir leid
Ja, meine Liebe, es ist wahr, ich habe Schlimmes erlebt
Seit meiner Kindheit fehlte mir ein wenig Zärtlichkeit

Die Wahrheit ist, ich habe dir mein Geheimnis erzählt
Und ich dachte, ich interessiere dich
Ja, meine Liebe, sag mir, aus welchem Interesse
Hast du mich angelogen, du anständige Frau

Ich hielt dich für meine einzige Hoffnung
Dass du mich die Qualen der Zeit vergessen lässt, oh ja
Ja, meine Liebe, du sagtest zu mir, Liebling, das ist seltsam
Und Liebe zwischen uns, oh nein, das gab es nie