Paroles et traduction Cheb Tarik - J'ai pas besoin de ta pitie (Originale)

J'ai pas besoin de ta pitie (Originale)

J'ai pas besoin de ta pitier
Ya li goulti cheffek 7alie
Khredjtie m3aya, par amitie
Entie goultiha ounaya negleb 3aklie

Ouach eddani, ne7ki lek ma vie
Goultie tanie tu ma fais de la peine
Ya kheti c'est vrai, j'ai mal vecu
Yak men soughri, kan khassni choueya 7anan

La verite, e7kiet lek ana srri
Ou 7'ssebt ana, je t'interesse
Ya kheti goelie, pour quel interet
Kdebtie 3lia, ya bent enass

7sebtek nti, mon seul espoire
Wela tnesseni ouyaah, fi 3daab zmaan
Ya khti goelti li, cherie hada bizare
Wel 7oeb binatna, ouaaahaa jamais la kaan

I don't need your pity (Original)

I don't need your pity
You tell me you see me crying
Come out with me, as a friend
You said it sincerely to conquer my mind

What did I do to tell you about my life
You said again you make me feel sorry for myself
My sister, it's true, I have lived badly
Since I was little, I needed a little happiness

The truth is, I admit I'm sorry
Or maybe I'm wrong, I interest you
My sister, tell me, for what interest
You lied to me, you daughter of people

I left you, my only hope
And don't make me forget with you, in the darkness of time
My sister, you told me, darling, that's weird
And the love between us, well, never