Paroles et traduction Cheb Tarik - J'ai pas besoin de ta pitie (Originale)

J'ai pas besoin de ta pitie (Originale)

J'ai pas besoin de ta pitier
Ya li goulti cheffek 7alie
Khredjtie m3aya, par amitie
Entie goultiha ounaya negleb 3aklie

Ouach eddani, ne7ki lek ma vie
Goultie tanie tu ma fais de la peine
Ya kheti c'est vrai, j'ai mal vecu
Yak men soughri, kan khassni choueya 7anan

La verite, e7kiet lek ana srri
Ou 7'ssebt ana, je t'interesse
Ya kheti goelie, pour quel interet
Kdebtie 3lia, ya bent enass

7sebtek nti, mon seul espoire
Wela tnesseni ouyaah, fi 3daab zmaan
Ya khti goelti li, cherie hada bizare
Wel 7oeb binatna, ouaaahaa jamais la kaan

Мне не нужна твоя жалость (Оригинал)

Мне не нужна твоя жалость,
Я сказал тебе, оставь меня в покое.
Ты вышла со мной из дружеских чувств,
Ты сказала, что я схожу с ума.

Зачем ты заставила меня рассказать тебе свою жизнь?
Ты сказала, что я вызываю у тебя сочувствие.
Сестра, это правда, я плохо жил,
С детства мне не хватало немного тепла.

По правде говоря, я рассказал тебе свой секрет,
И я подумал, что ты заинтересована.
Сестра, скажи, какой у тебя интерес?
Ты солгала мне, дочь людей.

Я думал, ты моя единственная надежда,
Но ты забыла меня, о, в муках времени.
Сестра, ты сказала, что эта любовь странная,
И любви между нами, о, никогда не было.