Ma-Nsal - Cheb zahouani traduction en allemand

Ma-Nsal

الزّهواني . راني سكران
"""""
و راني سكران ها البارمان
اعذرني يانا و ادّيني لدارها
راني معوّل هاذ اللّيلة نغدى نسمع خبارها
و راني سكران ها البارمان
حبّسلي طاكسي، طاكسي
راني معوّل هاذ اللّيلة نغدى نشوف حبيبتي

و راني سكران ها البارمان
حبّسلي طاكسي
راني معوّل هاذ اللّيلة نغدى نشوف محينتي

راني سكران ها البارمان
لغالي لطاكسي
راني معوّل هاذ اللّيلة نشوف محينتي
"""""
يا والفت تتبدّل
و عجبها الذّل ويا
مازال ربّي يخلّص
و هذا غير النص
النّاس تخدم و تلم
و انا ڤاتلني الهم و يا
غير بلا بيك نزراڤ
ياك بوعلا ينطلڤ

و راني سكران ها البارمان
و ادّيني لدارها، لدارها
راني معوّل هاذ اللّيلة نسمع خبارها
راني سكران ها البارمان
حبّسلي طاكسي، طاكسي
راني معوّل هاذ اللّيلة نغدى نشوف حبيبتي
"""""
الله يحسن عوني و انا اللّا هبلت
ما بقاتلي ڤايمة و انايا فشلت
ماشي اللّا انا...
راها الدّنيا toute le monde
و بايتين يسّكرو على الزّرڤه و la blonde

و راني سكران و ها البارمان
يانا لغالي لطاكسي
باش اللّيلة يانا نفاجي غمّتي
راني سكران ها البارمان
يانا لغالي لطاكسي
يانا و هاذ اللّيلة يانا نفاجي غمّتي و يا
"""""
نمشي و نخمّم، و على جالك
راه ڤلبي نڤسم و ياه
في زوج ملكولي الڤلب...
شكون بغاتني

راني سكران ها البارمان
و ادّيني لدارها، لدارها
راني معوّل هاذ اللّيلة نسمع خبارها
راني سكران ها البارمان
حبّسلي طاكسي لا لا لا
راني معوّل هاذ اللّيلة نغدى نشوف حبيبتي
"""""
خافي مولاك...
يهديك ربّي و يا امراة
و هاذ الشيء ها دلّالي، و عمره لا صرى
غارو منّي و منّك...
يانا دارو chantage
بغاوني انوّضها و ندير tapage
راني غلطان، مانيش سكران
بالاك مانيش normale
هاذ اللّيلة عمري، ونغدى نشوف محينتي
آه ...

راني سكران ها البارمان
و غير اعذرني و ادّيني لدارها
راني معوّل هاذ اللّيلة نسمع خبارها
"""""
يا والفت تتبدّل انا و عجبها الذّل ويا
مازال ربّي يخلّص و هذا غير النص
لا والفت تتبدّل انا و عجبها الذّل ويا
مازال ربّي يخلّص و هذا غير النص

راني سكران ها البارمان
و ادّيني لدارها، لدارها
راني معوّل هاذ اللّيلة نسمع خبارها
راني سكران وها البارمان
حبّسلي طاكسي، طاكسي
راني معوّل هاذ اللّيلة نغدى نشوف حبيبتي
"""""
ماشي اللّا انا...
راها الدّنيا toute le monde
و بايتين يسّكرو على الزّرڤه و la blonde
ماشي اللّا انا...
راها الدّنيا toute le monde
و بايتين يسّكرو على البيضاء و la blonde

راني سكران وها البارمان
لغالي لطاكسي
نفاجي ذ اللّيلة...
و نفاجي غمّتي و ياه

Ich werde nicht vergessen

Zahouani. Ich bin betrunken
"""""
Ich bin betrunken, oh Barkeeper
Entschuldige mich, bitte, und bring mich zu ihrem Haus
Ich habe vor, heute Abend Neuigkeiten von ihr zu hören
Ich bin betrunken, oh Barkeeper
Halt mir ein Taxi an, ein Taxi
Ich habe vor, heute Abend meine Geliebte zu sehen

Ich bin betrunken, oh Barkeeper
Halt mir ein Taxi an
Ich habe vor, heute Abend meine Liebste zu sehen

Ich bin betrunken, oh Barkeeper
Ruf mir ein Taxi
Ich habe vor, heute Abend meine Liebste zu sehen
"""""
Oh, du hast dich verändert
Und dir gefällt die Demütigung, oh
Gott wird es noch richten
Und das ist nur die Hälfte
Die Leute arbeiten und sammeln
Und mich tötet die Sorge, oh
Ohne dich werde ich verrückt
Bouala wird freigelassen

Ich bin betrunken, oh Barkeeper
Und bring mich zu ihrem Haus, zu ihrem Haus
Ich habe vor, heute Abend Neuigkeiten von ihr zu hören
Ich bin betrunken, oh Barkeeper
Halt mir ein Taxi an, ein Taxi
Ich habe vor, heute Abend meine Geliebte zu sehen
"""""
Gott steh mir bei, ich bin verrückt geworden
Ich habe keine Kraft mehr, ich bin gescheitert
Nicht nur ich...
Es ist die ganze Welt
Und sie betrinken sich die ganze Nacht wegen der Brünetten und der Blonden

Ich bin betrunken, oh Barkeeper
Ruf mir ein Taxi
Damit ich heute Abend meine Sorgen loswerde
Ich bin betrunken, oh Barkeeper
Ruf mir ein Taxi
Heute Abend will ich meine Sorgen loswerden, oh
"""""
Ich gehe und denke nach, und deinetwegen
Ist mein Herz geteilt, oh
Zwei haben mein Herz besessen...
Wer will mich?

Ich bin betrunken, oh Barkeeper
Und bring mich zu ihrem Haus, zu ihrem Haus
Ich habe vor, heute Abend Neuigkeiten von ihr zu hören
Ich bin betrunken, oh Barkeeper
Halt mir ein Taxi an, nein, nein, nein
Ich habe vor, heute Abend meine Geliebte zu sehen
"""""
Fürchte deinen Herrn...
Möge Gott dich leiten, oh Frau
Und dieses Ding, mein Lieber, ist noch nie passiert
Sie waren eifersüchtig auf mich und auf dich...
Sie haben mich erpresst
Sie wollten, dass ich ausraste und einen Skandal mache
Ich habe mich geirrt, ich bin nicht betrunken
Vielleicht bin ich nicht normal
Heute Abend, meine Liebe, sehe ich meine Liebste
Ah ...

Ich bin betrunken, oh Barkeeper
Entschuldige mich und bring mich zu ihrem Haus
Ich habe vor, heute Abend Neuigkeiten von ihr zu hören
"""""
Oh, du hast dich verändert und dir gefällt die Demütigung, oh
Gott wird es noch richten und das ist nur die Hälfte
Oh, du hast dich verändert und dir gefällt die Demütigung, oh
Gott wird es noch richten und das ist nur die Hälfte

Ich bin betrunken, oh Barkeeper
Und bring mich zu ihrem Haus, zu ihrem Haus
Ich habe vor, heute Abend Neuigkeiten von ihr zu hören
Ich bin betrunken, oh Barkeeper
Halt mir ein Taxi an, ein Taxi
Ich habe vor, heute Abend meine Geliebte zu sehen
"""""
Nicht nur ich...
Es ist die ganze Welt
Und sie betrinken sich die ganze Nacht wegen der Brünetten und der Blonden
Nicht nur ich...
Es ist die ganze Welt
Und sie betrinken sich die ganze Nacht wegen der Weißen und der Blonden

Ich bin betrunken, oh Barkeeper
Ruf mir ein Taxi
Ich will diese Nacht meine Sorgen loswerden...
Und meine Sorgen loswerden, oh