Paroles et traduction Checo Acosta - La Llorona Loca

La Llorona Loca

Bueno, y prepárense todo el mundo
Porque la parranda se e'tá poniendo... bacana

En una calle de Tamalameque
Dicen que sale una llorona loca
En una calle de Tamalameque
Dicen que sale una llorona loca

Que sale por aquí
Que sale por allá
Con un tabaco prendido en la boca
Que sale por aquí
Que sale por allá
Con un tabaco prendido en la boca

A mí me salió una noche
Una noche en carnaval
Me meneaba la cintura
Como iguana en matorral
Le dije "pare un momento", hey
No muevas tanto el motor
Le dije "pare un momento"
(Un momento, muchachos, miren quién viene allá
Juan Piña, Juancho, ven pa' que cante con nosotros)
(Gracias, Checo)
¡Dice!
(Gracia', men)

En una calle de Tamalameque
Dicen que sale una llorona loca
En una calle de Tamalameque
Dicen que sale una llorona loca

Que sale por aquí
Que sale por allá
Con un tabaco prendido en la boca
Que sale por aquí
Que sale por allá
Con un tabaco prendido en la boca

A mí me salió una noche
Una noche en carnaval
Me meneaba la cintura
Como iguana en matorral
Le dije: "pare un momento", hey
"No muevas tanto el motor"
Le dije: "pare un momento
No muevas tanto el motor"
Y al ver que era un gran espanto
Compadre, qué sofocón
(Yo me imagino)
Y al ver que era un gran espanto
Compadre, qué sofocón

Que te lleva, que te agarra
Que te pilla la llorona por detrás
Ay, que me lleva, que me agarra
Que me pilla la llorona por detrás
Que te lleva, que te agarra
Que te pilla la llorona por detrás
Eh, que me lleva, que me agarra
Que me pilla la llorona por detrás

(Definitivamente, yo no le creo mucho, pero le gusta...)
(Oye, que esto 'ta sabroso, ¿oí'te?)

Que te lleva, que te agarra
Que te pilla la llorona por detrás
Ay, que me lleva, que me agarra, que me pilla
Que me sale la llorona por detrás
Que te lleva, que te agarra
Que te pilla la llorona por detrás
Me lleva, me agarra
Me pilla la llorona por detrás

(Y la llorona no se tranza con nada)
(Oye, Checo, ¿te acuerda' que nos decían
Que salía a la e'quina alegre, que salía con el viejo Alci Acosta
¿Cómo é' el cuento ese?)
(Sí, salía en Soledad, de'pué' en San Marco'
Y ahora hasta en Pueblo Nuevo, naranjo)

(Asustando)
Compadre, qué sofocón, ayer la vi asustando
(Arrollando)
Asustando en una calle, yo la vi vacilando
(Asustando)
Mírala cómo viene, mírala cómo va
(Arrollando)
Ella siempre se aparece cuando e'toy tomando
(Asustando) Mira la llorona
(Arrollando) Yo la vi
(Asustando) Gimiendo, la llorona
¡Arrollando!

¡Y yo te dije que esa llorona e'tá loca!
Bueno, Juancho
(Me dicen que la llorona salió)
Y te cuento que esa llorona...
(Me dicen que la llorona salió)
Va a llorar lágrimas de cocodrilo
(Me dicen que la llorona salió)
Salga o no salga esa llorona, vamo' a parrandear
(Me dicen que la llorona...)
Brujo

The Crazy Llorona

Alright, everyone get ready
Because the party is getting... awesome

On a street in Tamalameque
They say a crazy llorona comes out
On a street in Tamalameque
They say a crazy llorona comes out

She comes out here
She comes out there
With a lit cigarette in her mouth
She comes out here
She comes out there
With a lit cigarette in her mouth

She came out to me one night
One night during carnival
She was swaying her hips
Like an iguana in the bushes
I told her, "stop a moment," hey
Don't move your engine so much
I told her, "stop a moment"
(One moment, guys, look who's coming over there
Juan Piña, Juancho, come sing with us)
(Thanks, Checo)
¡He says!
(Thanks, man)

On a street in Tamalameque
They say a crazy llorona comes out
On a street in Tamalameque
They say a crazy llorona comes out

She comes out here
She comes out there
With a lit cigarette in her mouth
She comes out here
She comes out there
With a lit cigarette in her mouth

She came out to me one night
One night during carnival
She was swaying her hips
Like an iguana in the bushes
I told her: "stop a moment," hey
"Don't move your engine so much"
I told her: "stop a moment
Don't move your engine so much"
And seeing that it was a great fright
Man, what a shock
(I can imagine)
And seeing that it was a great fright
Man, what a shock

She takes you, she grabs you
The llorona catches you from behind
Oh, she takes me, she grabs me
The llorona catches me from behind
She takes you, she grabs you
The llorona catches you from behind
Eh, she takes me, she grabs me
The llorona catches me from behind

(Definitely, I don't believe him much, but he likes...)
(Hey, this is tasty, you hear?)

She takes you, she grabs you
The llorona catches you from behind
Oh, she takes me, she grabs me, she catches me
The llorona comes out behind me
She takes you, she grabs you
The llorona catches you from behind
She takes me, she grabs me
The llorona catches me from behind

(And the llorona doesn't mess around)
(Hey, Checo, do you remember they used to tell us
That she came out on the happy corner, that she came out with old Alci Acosta
How's that story go?)
(Yeah, she came out in Soledad, then in San Marco'
And now even in Pueblo Nuevo, orange tree)

(Scaring)
Man, what a shock, I saw her scaring yesterday
(Rolling)
Scaring on a street, I saw her having fun
(Scaring)
Look how she comes, look how she goes
(Rolling)
She always appears when I'm drinking
(Scaring) Look at the llorona
(Rolling) I saw her
(Scaring) Moaning, the llorona
¡Rolling!

¡And I told you that llorona is crazy!
Alright, Juancho
(They tell me the llorona came out)
And I tell you that that llorona...
(They tell me the llorona came out)
Is going to cry crocodile tears
(They tell me the llorona came out)
Whether that llorona comes out or not, let's party
(They tell me the llorona...)
Witch